Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

maciej.grabowski · Post autor: **maciej.grabowski** » sob 09 maja 2020, 16:35

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie danych zmarłej Krystyny Sik (data zgonu, wiek, miejsce urodzenia, dane małżonka).

Akt 203/1877 Parafia Piotrków:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=213462

Dziękuję.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 09 maja 2020, 18:39

umarła 22 lipca/3 sierpnia 1877 roku o północy, wdowa w wieku lat 55, urodzona … nie podano miejsca urodzenia, brak danych o mężu

looke · Post autor: **looke** » ndz 10 maja 2020, 16:09

Mam prośbę o przetłumaczenie tylko data urodzenia Stefana Molenda nr. 1368

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 11 maja 2020, 15:22

Stefan Molęda 23/10 05/11 1901 o 18:00.

elgra · Post autor: **elgra** » śr 13 maja 2020, 20:45

Akt ślubu 1881 n°4, parafia Miechów
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87370,64

Pan młody jest urlopowanym podoficerem. Otrzymał zgodę na ślub.

Nie potrafię odczytać trzech slow po "N°1"

Moze to wyjaśni kto udzielił tej zgody...?

Sroczyński_Włodzimierz

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 03-006.jpg
dla młodej na pewno (roditiele niewiesty)
a
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... eksy_s014/
?

elgra · Post autor: **elgra** » śr 13 maja 2020, 20:59

Super!

Dziękuję.

Sroczyński_Włodzimierz

ale to niekoniecznie tylko to zezwolenie, może i inne

Jawoszek_Elzbieta

Akt zgonu nr 44. Rok 1886. To parafia Wojkowice Kościelne. Bardzo proszę o odczytanie/przetłumaczenie jednego słowa, które jest po imieniu i nazwisku zmarłej a przed jej wiekiem. To jakiś zawód? https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963644
Elżbieta

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » czw 14 maja 2020, 18:51

Karczmarka.

Pozdrawiam.
Krystyna

Jawoszek_Elzbieta · Post autor: **Jawoszek_Elzbieta** » pt 15 maja 2020, 08:47

Dziękuję i również pozdrawiam
Elżbieta

KrystynaZadworna pisze:Karczmarka.

Pozdrawiam.
Krystyna

KasiaKP · Post autor: **KasiaKP** » sob 23 maja 2020, 22:46

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu imion rodziców pana młodego (Józefa Pasternaka) w akcie ślubu nr 3, par. Wawrzeńczyce:
https://szukajwarchiwach.pl/29/1200/0/- ... JtMmHTe6lA

Pozdrawiam
Kasia

Sroka_Stanisław · Post autor: **Sroka_Stanisław** » sob 23 maja 2020, 22:56

Jakub i Marianna zd. Grodowska

сыномъ Якуба и Марiянны урожденной Гродовска

Bąk_Urszula · Post autor: **Bąk_Urszula** » pn 25 maja 2020, 22:56

Dzień dobry.
Mam problem z jednym słowem - завчера (piąty wers w akcie). Czy oznacza ono "wczoraj" czy "przedwczoraj"? Czy może jeszcze coś innego?

dot. aktu nr 82
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1932&y=492

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pn 25 maja 2020, 23:34

Przedwczoraj.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_syn ... 09/завчера
Irena

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Re: i.d. kaznaczeja

Re: i.d. kaznaczeja