Bardzo proszę o przetłumaczenie tych 2 aktów:
Parafia Skulsk
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... avOxjf7Evw
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... 22zKJ7-JMQ
z góry dziękuję
Jacek Roszak
Parafia Skulsk rok 1881
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
jacekroszak1986
- Posty: 28
- Rejestracja: pn 24 wrz 2012, 16:28
Parafia Skulsk rok 1881
Ostatnio zmieniony ndz 24 maja 2020, 15:23 przez jacekroszak1986, łącznie zmieniany 1 raz.
* Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
* Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt 14
Działo się w osadzie Skulsk 21.04/03.05.1881 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Piotrowicza 30 lat i Jana Kowalskiego 56 lat mających, obaj rolnicy, mieszkańcy osady Skulsk, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Jakóbem Roszak – wdowcem, 67 lat mającym, wyrobnikiem, po zmarłej Katarzynie we wsi Czartowie 29.03/10.04.1877 roku, urodzonym we wsi Żgów? tejże parafii, zamieszkałym w osadzie Skulsk, synem zmarłych Tomasz i Franciszki urodzonej Antczak małżonków Roszaków robotników
i Elżbietą Józefowicz – wdową, 48 lat mającą, robotnicą, po mężu Konstantynie zmarłym 08/20.02.1877 roku, urodzoną w osadzie Slesinie?, zamieszkałą w osadzie Skulsk, córką zmarłych Piotra i Bregidy urodzonej Pawłowska małżonków Białakiewicz robotników.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w dniach 25.01/06.02, 01/13.02 i 08/20.02 bieżącego roku w skulskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza kanonika Stefana Ignacego Łareckiego proboszcza skulskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu stronom ponieważ niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Akt 2
Działo się w osadzie Skulsk 11/23.01.1881 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Ogórek 47 lat i Kacpra Michalskiego 60 lat mających, obaj robotnicy z osady Skulsk, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Kaminskim – wdowcem, 46 lat mającym, służącym, po zmarłej Kazimierze we wsi Czartowie 27.10/08.11.1880 roku, urodzonym we wsi Buszkowie, zamieszkałym we wsi Czartowie, synem Wojciecha i Klary z Jabłonskich małżonków Kaminskich już zmarłych
i Józefą Ruszak – panną, 26 lat mającą, służącą, urodzoną we wsi Popielewie, a zamieszkałą w osadzie Skulsk, córką Jana i Marcjanny z Pietrowskich/Piotrowskich małżonków Ruszaków już zmarłych.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 28.12.1880r/09.01, 04/16.01 i 11/23.01 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza kanonika Stefana Ignacego Łareckiego proboszcza skulskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu stronom ponieważ niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Proszę o stosowanie się do zaleceń przesłanych przez elgra - post powyżej.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w osadzie Skulsk 21.04/03.05.1881 roku o godz. 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Piotrowicza 30 lat i Jana Kowalskiego 56 lat mających, obaj rolnicy, mieszkańcy osady Skulsk, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Jakóbem Roszak – wdowcem, 67 lat mającym, wyrobnikiem, po zmarłej Katarzynie we wsi Czartowie 29.03/10.04.1877 roku, urodzonym we wsi Żgów? tejże parafii, zamieszkałym w osadzie Skulsk, synem zmarłych Tomasz i Franciszki urodzonej Antczak małżonków Roszaków robotników
i Elżbietą Józefowicz – wdową, 48 lat mającą, robotnicą, po mężu Konstantynie zmarłym 08/20.02.1877 roku, urodzoną w osadzie Slesinie?, zamieszkałą w osadzie Skulsk, córką zmarłych Piotra i Bregidy urodzonej Pawłowska małżonków Białakiewicz robotników.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w dniach 25.01/06.02, 01/13.02 i 08/20.02 bieżącego roku w skulskim parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza kanonika Stefana Ignacego Łareckiego proboszcza skulskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu stronom ponieważ niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Akt 2
Działo się w osadzie Skulsk 11/23.01.1881 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Ogórek 47 lat i Kacpra Michalskiego 60 lat mających, obaj robotnicy z osady Skulsk, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Kaminskim – wdowcem, 46 lat mającym, służącym, po zmarłej Kazimierze we wsi Czartowie 27.10/08.11.1880 roku, urodzonym we wsi Buszkowie, zamieszkałym we wsi Czartowie, synem Wojciecha i Klary z Jabłonskich małżonków Kaminskich już zmarłych
i Józefą Ruszak – panną, 26 lat mającą, służącą, urodzoną we wsi Popielewie, a zamieszkałą w osadzie Skulsk, córką Jana i Marcjanny z Pietrowskich/Piotrowskich małżonków Ruszaków już zmarłych.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 28.12.1880r/09.01, 04/16.01 i 11/23.01 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany przez księdza kanonika Stefana Ignacego Łareckiego proboszcza skulskiej parafii. Akt ten po przeczytaniu stronom ponieważ niepiśmienni przez nas tylko podpisany.
Proszę o stosowanie się do zaleceń przesłanych przez elgra - post powyżej.
Pozdrawiam.
Krystyna