par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

[Marek70]

Dzięki Elu za czujność Skopiowałem, nie to co trzeba, ale już poprawiłem.

[Andraso90]

Witam prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu nr 3 z 1912 roku z parafii Bydlin Wincentego Kalarus.
https://naforum.zapodaj.net/23532067df42.jpg.html
Pozdrawiam

[Marek70]

Bydlin 18/01/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Kazimierz Kalarus lat 50, Antoni Sewerek lat 33, obaj chłopi zam. we wsi Bydlin,
Zmarły: Wincenty Kalarus, zm. 15/01/1912 o 21:00 we wsi Bydlin, lat 71, chłop, syn zmarłych Macieja Kalarusa i jego żony Katarzyny zd. Karoń(?), zostawił żonę Józefę Kalarus zd. Mędrek.

[Andraso90]

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego prapradziadka Marcina Kozieł akt 197 rok 1868 parafia Wolbrom czy są jakieś informacje o rodzicach?
https://zapodaj.net/6f4c63cf83951.jpg.html
Pozdrawiam Maciek

[el_za]

ojciec - Andrzej Kozioł, lat 38, włościanin z Łobzowa
matka - Agnieszka z d. Kołodziej, lat 36
urodzony w Łobzowie - 05/ 17.XI.1868 o 3 po północy

Ela

[Andraso90]

Witam Serdecznie
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababci Anny Dudek po mężu Kozieł akt nr 83 1872 parafia Wolbrom?
Jakie są informacje o rodzicach?
https://zapodaj.net/85a0dee4980ea.jpg.html

Pozdrawiam Maciek

[KrystynaZadworna]

Wawrzyniec Dudek, chłop rolnik z Łobzowa, 48 lat
Helena urodzona Wojcik, 44 lata.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Andraso90]

Wawrzyniec Dudek, chłop rolnik z Łobzowa, 48 lat
Helena urodzona Wojcik, 44 lata.

Pozdrawiam.
Krystyna

Czy wiadomo w jakim urodziła się miesiącu ?

[Marek70]

Urodzona Łobzów 36 w dniu chrztu czyli 15/27 lipiec 1872 o 3:00.

[Andraso90]

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 26 Gołaczewy chyba 1897?
https://zapodaj.net/82c5ee76a679d.jpg.html
Pozdrawiam

[Syriusz]

Z tego ja się doczytuję to pisze, że jest to z dnia 14/22 kwietnia 1880r.
Stawili się Franciszek Straszak lat 43 rolnik z Bydlina i
Jan Milka lat 34 rolnik żyjący w Gołaczewach.
Oświadczyli że 12/24 kwietnia tego roku zmarł Marcin Mol lat 68, syn nieznanych rodziców urodzony w Bydlinie mieszkający w Gołaczewach rolnik. Pozostawił żonę Katarzynę z domu Barczyk.

Tomasz.

[Andraso90]

Z tego ja się doczytuję to pisze, że jest to z dnia 14/22 kwietnia 1880r.
Stawili się Franciszek Straszak lat 43 rolnik z Bydlina i
Jan Milka lat 34 rolnik żyjący w Gołaczewach.
Oświadczyli że 12/24 kwietnia tego roku zmarł Marcin Mol lat 68, syn nieznanych rodziców urodzony w Bydlinie mieszkający w Gołaczewach rolnik. Pozostawił żonę Katarzynę z domu Barczyk.

Tomasz.

Mogę prosić jeszcze o rozszyfrowanie aktu zgonu nr 30 z parafii Gołaczewy nie jestem pewny czy ten nie jest jednak z 1897 roku Katarzyny Mól.
https://zapodaj.net/f050cce92859b.jpg.html

[Syriusz]

Działo się we wsi Chechło ósmego/dwudziestego kwietnia 1897r. Stawił się Ignacy Bretner 70 lat i Wincenty Guzik 42 lata rolnicy żyjący we wsi Golczowicy i oświadczyli Nam, że w tej wsi, tego dnia o 9 lub 10 (urwany tekst) rano, zmarła Katarzyna Mol rolniczka, wdowa po śmierci Marcina Mola, lat siedemdziesiąt, córka zmarłych Błażeja i Marianny małżonków Kamionków rolników urodzonych w parafii Gołaczowy, a mieszkających we wsi Golczowicy.

Tomasz.

[Andraso90]

Witam Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu 197 parafii Wolbrom z 1885 mojego prapradziadka Franciszka Kozieł
https://zapodaj.net/a0e101c82bf2e.jpg.html
Pozdrawiam Maciek

[Syriusz]

Działo się to w osadzie Wolbrom czwartego/szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o jedenastej rano.  Stawił się osobiście Wawrzyniec Kozieł, dwadzieścia trzy lata włościanin zamieszkały we wsi Łobzów, w obecności Jana Struzika czterdzieści lat i Antoniego Syguły dwadzieścia dwa lata włościanin, we wsi Łobzów zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczył, że urodziło się we wsi Łobzów pod dwunastym numerem domu, wczorajszego dnia o dwunastej godzinie z jego prawowitej małżonki Heleny z domu Sikora dwadzieścia lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym tego dnia, przez księdza M. Cmołka nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Struzik i Katarzyna Koziel. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas podpisany.

Tomasz.