par. Częstochowa, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Post autor: Piotr_JS »

Prosze o pomoc w odczytaniu tego aktu:

U, Nr 18, Radom, 1876 - Genowefa Kubicka (urodzona)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Glownie zalezy mi na informacji o rodzicach - imiona i nazwiska, wiek, zawod. Prawdopodobnie to KAzimierz Kubicki i Franciszka Suchecka, ale chce potwierdzic.

Z gory dziekuje za pomoc.

pozdrawiam
Piotrek
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Post autor: Marek70 »

Radom 09/01/1876 o 17:30,
Ojciec: Kazimierz Kubicki, kołodziej z Radomia, lat 35,
Świadkowie: Michał Fortyna? bednarz lat 26, Józef Bogucki fryzjer lat 30, zam. w Radomiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/12/1875 o 16:00 w Radomiu,
Matka: Franciszka zd. Suchecka, lat 25,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Michał Fortyna? i Franciszka ...? oraz Józef Bogucki i Emilia Fortyna?.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Post autor: Piotr_JS »

Dziekuje Marku
Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

Akt urodzenia, Kubicka - Radom 1876

Post autor: Piotr_JS »

Czy moglbym prosic o pomoc w tlumaczeniu tego aktu zgonu?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 805&y=1565

Chodzi o akt nr 90 z 1885 Błonie. Akt zgonu ksiedza Franciszka Kasterskiego.

Glownie chodzi mi o wiek zmarlego.

pozdrawiam
Piotrek
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 11:26 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

akt urodzenia, Radom, 1901, nazwisko Janaszek

Post autor: Piotr_JS »

Dzień dobry,
czy moge prosic o pomoc w rozszyfrowaniu tego aktu:

akt ur., Radom 1901, nr aktu 1098,, Jadwiga Janaszek.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Glownie zalezy mi na imoinach rodzicow i ewentualne info o swiadkach.

Z gory dziekuje za pomoc
Piotrek
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt urodzenia, Radom, 1901, nazwisko Janaszek

Post autor: Kamiński_Janusz »

rodzice
Józef Janaszek urzędnik radomskiej izby skarbowej lat 29
Genowefa z Kubickich lat 25
świadkowie:
ksiądz Piotr Janaszkiewicz
Józef Misiecki emeryt z Rdomia
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Piotr_JS

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 18 lut 2019, 12:41

akt urodzenia, Radom, 1901, nazwisko Janaszek

Post autor: Piotr_JS »

Dziekuje :-)
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5212
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”