Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Przerwa
Rodzice Grzegorz i Wiktoria Fiołek
U, 302, Zwoleń 1889, Antoni Przerwa
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=286&y=32
Pozdrawiam serdecznie Mariusz Przerwa
Akt urodzenia, Antoni Przerwa - Zwoleń, 1889 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia, Antoni Przerwa - Zwoleń, 1889 - ok
Ostatnio zmieniony sob 13 cze 2020, 22:17 przez mariogol, łącznie zmieniany 1 raz.
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt urodzenia, Antoni Przerwa - Zwoleń, 1889
Akt 302
Działo się w Zwoleniu 20.10/01.11.1889 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Grzegorz Przerwa 40 lat mający, chłop w Zwoleniu zamieszkały, w obecności Antoniego Zielińskiego 30 lat i Jakuba Liochowicza 37 lat mających, chłopów w Zwoleniu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Zwoleniu 19/31.10 bieżącego roku o godz. 5 rano od jego ślubnej żony Wiktorii z Fiołków, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Antoni Zielinski i Helena Liochowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w Zwoleniu 20.10/01.11.1889 roku o godz. 1 po południu. Stawił się Grzegorz Przerwa 40 lat mający, chłop w Zwoleniu zamieszkały, w obecności Antoniego Zielińskiego 30 lat i Jakuba Liochowicza 37 lat mających, chłopów w Zwoleniu zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Zwoleniu 19/31.10 bieżącego roku o godz. 5 rano od jego ślubnej żony Wiktorii z Fiołków, 36 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi jego byli: Antoni Zielinski i Helena Liochowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
