par. Brwinów, Grębków, Ojrzanów, Oleksin, Warszawa ...

[Cisowski_Michał]

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Sucharskiej zmarłej w 1900 r. w parafii Babice, akt 214.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =271&y=221

Pozdrawiam,
Michał

[Cisowski_Michał]

Dobry wieczór,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jadwigi Sucharskiej zmarłej w 1905 r. w parafia Babice. Akt 137.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 178&y=1577

Pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

asd

[Jan.k_c]

asd

[Cisowski_Michał]

Witam,

niestety nie potrafię odnaleźć tłumaczenia tego aktu. Proszę o pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Julianny Wylon z domu Bańskiej zmarłej w 1871 r. w Brudzowicach. Akt nr 117 w księdze zmarłych z 1871 r. dla Siewierza.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Ślicznie dziękuję

Michał

[Cisowski_Michał]

Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Poddańczyka, syna Jana i Agnieszki, zmarłego w 1907 r w Będzinie. Akt nr 523.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937374

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał

[Marek70]

Witam,

niestety nie potrafię odnaleźć tłumaczenia tego aktu. Proszę o pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Julianny Wylon z domu Bańskiej zmarłej w 1871 r. w Brudzowicach. Akt nr 117 w księdze zmarłych z 1871 r. dla Siewierza.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Ślicznie dziękuję

Michał

Siewierz 08/11/1871 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Krawczyk chłop rolnik lat 45, Wojciech Nowak chłop rolnik lat 34, zam. w Brudzowicach,
Zmarły: Julianna Wylon zd. Bańska, zm. 07/11/1871 o 9:00 w Brudzowicach, lat 45, córka zmarłych Tomasza Bańskiego i jego żony Tekli, ur. i zam. w Brudzowicach, zostawiła męża Wojciecha Wylona zam. w Brudzowicach.

[Marek70]

Będzin 06/12/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Karol Koniarek(?), Ignacy Flasiński, górnicy z Warpia, pełnoletni,
Zmarły: Jan Poddańczyk, zm. 05/12/1907 o 17:00 w szpitalu, robotnik, lat 74, ur. w Będzinie, syn Jana i Agnieszki małż. Poddańczyk, zostawił żonę Wiktorię.

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Pawła Dębskiego i Franciszki Boruc, zawartego w 1896 r. w Grębkowie. Akt nr 6.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/7 ... L6LltedSYQ

Pozdrawiam serdecznie,
Michał

Witam,

nie mogę odnaleźć tłumaczenia tego aktu.

Pozdrawiam,
Michał

[elgra]

Już jest powyżej.

Działo się we wsi Grębków 17/29 stycznia 1896 roku o godzinie 3 po południ, Ogłoszone że w obiecności świadków Stanisława Łachniaka 30 lat i Jana Boruca 29 lat, włościan ze wsi Podsusze zawarto tego dnia ślub kościelny między Pawłem Dębskim, włościaninem, kawalerem, 35 lat, rekrutem (żołnierzem-szeregowcem?) na urłopie, urodzonym we wsi Mienia/albo Msnia (?) Copłowskiej parafii (?) Gubernii Warszawskiej ujezdu Nowomińskiego, we wsi Mingosy parafii Oleksyńskiej na folwarku zamieszkającego, synem zmarłych Ludwika i Józefy z domu Ptasińskich i Franciszką Boruc, panną, włościanką 22 lat, urodzonej i zamieszkającej przy matce we wsi Podsusze parafii tutejszniej, córką zmarłego Józefa i Karoliny z domu Krupa, wdowy, żyjącej.
Trzy ogłoszenia przedślubne w Oleksyńskiej i Grębkowskiej parafiach, 31 grudnia/12 stycznia zeszłego i tego roku, 7/19 i 14/26 stycznia tego roku. Przedślubnej umowy zawarto nie było. Młodzi i świadkowie śą niepisemni, akt jest podpisany tylko przez kościół.
Ks. Ludwik Michał Mystkowski, administrator parafii Grębków.


Mam wąpliwość wegług nazw miejcowości, przepraszam.
Pozdrawiam

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Gawrońskiego (Gawryńskiego), syna Stanisława i Marianny z domu Kubińskiej, zmarłego w 1907 r., akt nr 33.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,186370,49

Wielkie dzięki

Pozdrawiam,
Michał

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłuaczenie aktu zgonu Marianny Łukaszewskiej z domu Czajkowskiej zmarłej w 1909 r., parafia Kuczbork-Osada, akt 3.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,186357,46

Uprzejmie dziękuję!

Pozdrawiam serdecznie,
Michał

[Marek70]

Kuczbork 01/01/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Jan Łukaszewski 50, Marian Wojciechowski 60, robotnicy zam. we wsi Kuczbork,
Zmarły: Marianna Łukaszewska zd. Czajkowska, zm. 01/01/1909 6:00 we wsi Kuczbork, wdowa, rodzice i miejsce ur. zgłaszającym nieznane, zam. we wsi Kuczbork, lat 93.

[Cisowski_Michał]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę także o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Łukaszewskiego, zmarłego w 1898 r., akt zgonu nr 53, parafia Kuczbork-Osada.

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,186423,59

Wielkie dzięki,
Michał

Pozdrawiam,
Michał

[Marek70]

Kuczbork 07/05/1898 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Łukaszewski robotnik zam. w Kuczborku-Osadzie lat 40 syn zmarłego. Andrzej Witkowski robotnik zam. we wsi Kuczbork lat 35,
Zmarły: Józef Łukaszewski, zm. 05/05/1898 o 8:00 we wsi Kuczbork, robotnik, ur. w Imperium Germańskim, syn rodziców świadkom nieznanych, zam. we wsi Kuczbork, lat 80, zostawił żonę Mariannę zd. Czajkowska.