Akt urodzenia Wiktoria Fornalska - Wielka Kolonia

[Czyżewski_Bartłomiej]

Witam serdecznie!

Bardzo będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu urodzenia mojej 2*prababci, Wiktorii Fornalskiej, urodzonej 15 I 1871r w Wielkiej Kolonii (par. Tłokinia), córki Józefa i Tekli z Dębskich.

[Danecka]

Witaj.

Nr.6 Wielka Kolonia

Działo się w Osadzie Tłokinia dnia 7/19 Stycznia 1871 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się: Józef Fornalski lat 33, Szynkarz z Wielkiej Kolonii, w obecności: Franciszka Pilasa lat 29 a także Edwarda Flera lat 30- rolników z Wielkiej Kolonii i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wielkiej Kolonii dnia 3/15 bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej w nocy. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego Księdza nadano imię: WIKTORIA, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Franciszek Pilas i Józefa Spychalska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Tomasz Barankiewicz


Pozdrawiam
Danuta