parafia Łęczna, Ostrów, Dratów, Kijany

[Kamiński_Janusz]

Dnia 17 kwietnia 1880 roku w Murowano-Oszmiankowskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ochrzczone zostało niemowlę imieniem Konstanty, przez księdza Ratowta, administratora tego kościoła, z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Szlachetnych Klemensa i Heleny z domu Szablińskiej, prawowitych małżonków Błockich syn, urodzony w dniu 16 tegoż roku i miesiąca, w tejże parafii we wsi Żurawach.
Chrzestnymi byli: „zabiletny”* żołnierz Kazimierz Kolenda z Ludwiką, żoną szlachetnego Kazimierza Tumanowicza.

*żołnierz rezerwowy, który może być wezwany do służby w każdej chwili na wypadek wojny, lub w innym nagłym wypadku.

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu dot. Anny Rozumowskiej, córki Pawła https://gwar.mil.ru/documents/view/?id= ... ::page%5C3

[Kamiński_Janusz]

Wypełnia się w dwóch egzemlarzach
i przesyła się do gubernialnego ośrodka
dla jeńców i uchodźców
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Karta rejestracyjna osób personelu medycznego.
1. Nazwisko: Razumowska
2. imię, otczestwo: Anna c. Pawła
3. stanowisko (tytuł) medyczne: siostra miłosierdzia
4. specjalizacja: …....................
5. stanowisko: ….................
6. miejsce pracy: opieka nad osobami przebywającymi w gubernialnym ośrodku dla jeńców i uchodźców,
7. rok urodzenia: 1894
8. stan rodzinny: samotna
9. stosunek do służby wojskowej (termin poboru, kiedy i jakim rozkazem skierowana do miejsca obecnej służby): ….................
10. staż medyczny (wskazać okres, termin ukończenia kursów): ukończyła kurs sióstr miłosierdzia (w zakresie medycyny ogólnej?) rok 1913
11. staż pracy (wskazać stanowiska od czasu ukończenia kursu): po ukończeniu kursu, w okresie 7 lat pracowała na stanowisku siostry miłosierdzia.

Marzec 1920 roku.

[aka83]

Bardzo dziękuję

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ur. Edwarda Iwanowskiego, s. Marii i Henryka. Wilno, par. św. Franciszka i Bernarda, akt nr 101/1915 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1546185

Z góry bardzo dziękuję

[Kamiński_Janusz]

23 marca 1915 roku, w wileńskim rz.-kat. pobernardyńskim kościele, ochrzczone zostało niemowlę imieniem Edward, przez księdza Michniewicza, z wszystkimi obrzędami sakramentu.
Włościan Henryka i Marii z Błockich ślubnych małżonków Iwanowskich syn, urodzony 18 marca na ulicy Karsiborskiej pod Nr 20.
Chrzestnymi byli: Dominik Michałowski i Ludwika Gudajtis

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie krótkiej informacji z archiwum na Ukrainie. Nie wiem jaki to język, rosyjski, czy ukraiński... https://drive.google.com/file/d/16fK2GX ... sp=sharing Z góry dziękuję!

[Marek70]

Link "prosi" o zalogowanie się.

[aka83]

Teraz powinno działać https://drive.google.com/file/d/16fK2GX ... sp=sharing

[Kamiński_Janusz]

Zawiadamiamy, że nie ma wiadomości o przebywaniu … Eufrozyny Rozumowskiej, Nadii i Stanisława w Ukrainie, ich wysłaniu do Kazachstanu i w 1946 roku do Polski na podstawie dokumentów komitetów wykonawczych, ani w miejskieje radzi delegatów robotniczych w Krzywy Rogu w obwodzie Dniepropietrowskim, ani w archiwum państwowym Dniepropietrowskiej rady obwodu.

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Rozumowskiego, urodzonego w grudniu 1916 r. w par. Mała Płotnica. Matka Eufrozyna Romanowna Borysiewicz https://drive.google.com/file/d/14CsTau ... sp=sharing Dziękuję bardzo za tłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

Urodzony 24 grudnia, ochrzczony 28 grudnia imieniem Mikołaj, na cześć czcigodnego (świętego mnicha) Mikołaja, którego święto obchodzone jest w cerkwi w dniu 24 grudnia. Dziecko nieślubne.

Matka: chłopka ze wsi Mała Plotnica Eufrozyna Borysewicz, c. Romana, wyznania prawosławnego.

Chrzestni: Kozak z Syberyjskiego Pułku Kozaków Teofan Stiepanow s. Gawriły, i Irena Rozżałowiec c. Aleksandra, panna.

Ochrzcił: kapłan Grzegorz Żuk

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 17, par. katolicka Murowana Oszmianka. Chodzi o nazwisko Iwanowski https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835078 Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

tutaj nie ma nazwiska Iwanowski...
17. Wasyl (Bazyli) Szwadowicz z Anną Balcewiczewną

[aka83]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Michała Błockiego, zm. w par. św. Jana w Wilnie w r. 1909. Akt nr 2015 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082 Jestem ciekawa, czy to jest ojciec mojego pradziadka Witolda Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie

[Sroczyński_Włodzimierz]

i jak 18 maja...