Par. Ćmielów, Denków, Kościelna Wieś, Krzywosądz,Ptkanow -OK

[pdanielak]

Dziekuje pieknie.

[pdanielak]

Witam,
Poprosze o tlumaczneie aktu malzenstwa:

Szymon Roszak ur najprawdopodobniej Dobre, 1862r
Marianna Nowak
slub 1882r.

Akt slubu numer 3, karta numer 22,
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... alse&goCom

Dziekuje,
Piotr Danielak

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Marek70]

Krzywosądz 28/05/1882 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Kaszak lat 50, Mateusz Gawinecki lat 40, obaj chłopi ze wsi Dobre,
Młody: Szymon Roszak, kawaler, fornal, lat 22, syn zmarłego Bartłomieja i żyjącej Józefy zd. Wojciechowska małz. Roszaków wyrobników, ur. i zam. we wsi Dobre,
Młoda: Marianna Nowak, panna, lat 17, córka Marcina i Anny zd. Niewiadomska małż. Nowaków chłopów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Dobre.

[pdanielak]

Witam,
prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Rozalia Roszak, ur. 1886, parafia Krzywosadz, miejscowosc Dobre lub kolonia Dobre, Imona rodzicow Szymon, Marianna Nowak.


Akt numer 27, karta numer 8
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =256503154


Pozdrawiam,

Dziekuje,

Piotr Danielak

[Marek70]

Krzywosądz 15/05/1886 o 19:00,
Ojciec: Szymon Roszak, chłop ze wsi Dobre, lat 22,
Świadkowie: Wincenty Olczak lat 45, Wawrzyniec Kwiatkowski lat 50, chłopi ze wsi Dobre,
Dziecko: dziewczynka, 14/05/1886 o 10:00 wsi Dobre,
Matka: Marianna zd. Nowak, lat 20,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Piotr Roszak i Marianna Roszak.

[pdanielak]

Witam,
Uprzejma prosba o tlumacznei aktu urodzenia:

Jan Danielak, ur 1880, par. Koscielna Wies, Syn Szymona Marianny - nazwisko panienskie Dziworska lub Dziwerska.
Akt numer 115, Karta numer 30.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256550625

Dziekuje,
Pozdrawiam,
Piotr Danielak

[pdanielak]

Witam,
uprzejmie prosze przetlumaczenie aktu slubu Szymona Danielaka, par Koscielna Wies, rok 1875
akt numer 15 , karta numer 41
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =256260333

Interesuja mnie tez te dopiski po bokach.

Pozdrawiam,
Piotr Danielak

[Marek70]

Kościelna Wieś 30/11/1880 o 15:00,
Ojciec: Szymon Danielak, włodarz, zam. w wiosce Kościelna Wieś, lat 47,
Świadkowie: Wojciech Swiuntkowski (prawdopodobnie Świątkowski) gospodarz zam. we wsi Włodzimierka lat 45, Wojciech Dziworski chłop lat 50 zam. w wiosce Kościelna Wieś,
Dziecko: chłopczyk, 30/11/1880 o 5:00 w wiosce Kościelna Wieś,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 47,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wyżej wspomniany Wojciech Dziworski i Marcjanna Różańska.

[pdanielak]

Witam,
Do tej pory trafiali sie sami chlopi, wyrobnicy, parobcy a tu prosze włodarz.
Dziekuje

Chyba Szymon byl pijany ze szczescia. Szymon mial wtedy 45 lat, a matka Marianna jakies 34lata. tak wynika z inncyh aktow. Prosze o sprawdzenie...

[Marek70]

Kościelna Wieś 18/09/1875 o 13:00,
Świadkowie: Andrzej Chałajda lat 42, Wojciech Dziworski lat 50, chłopi zam. w wiosce Kościelna Wieś,
Młody: Szymon Danielak, wdowiec po Mariannie zd. Wojtalak zmarłej we wsi Szalunki, dorożkarz, ur. w wiosce Krzywosądz powiat Nieszawa, syn zmarłych Antoniego i Apolonii zd. Smolińska, zam. we wsi Szalunki, lat 40,
Młoda: Marianna Dziworska, panna, ur. w wiosce Kościelna Wieś, córka zmarłych Bartłomieja Dziworskiego i jego żony Marianny zd. Gałecka, lat 29, służąca zam. w wiosce Kościelan Wieś,

Zapowiedzi w parafii tutejszej i w Byczynie.

[pdanielak]

Witam,
Prosze o przetlumaczenie aktu Andrzeja Danielak ur 1877, par Koscielna Wies
Rodzice: Szymon Marianna.

Prosze zwrocic uwage na zawod ojca oraz wiek rodzicow, bo sa pewnie niescislosci. Szymon jakies 42lata, Marianna jakies 31 lub 44lata


Akt numer 101, karta 26.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... =253436874

Piotr Danielak

[Marek70]

Akurat nie przykładałbym takiej wagi do wieku rodziców podanego w AU.
A co do zawodu ojca, to pewnie raz się wiodło lepiej (dorożkarz, włodarz), a raz gorzej (parobek).

Kościelna Wieś 28/10/1877 o 14:00,
Ojciec: Szymon Danielak, parobek, zam. we wsi Osłonki, lat 44,
Świadkowie: Mateusz Danielak lat 38, Walenty Kołtoń lat 40, parobkowie zam. we wsi Osłonki,
Dziecko: chłopczyk, 26/10/1877 o 2:00 we wsi Osłonki,
Matka: Marianna zd. Dziworska, lat 31,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: wyżej wspomniany Walenty Kołtoń i Katarzyna Kazmierczak.

[Marek70]

To nie musi być wina Szymona, że w akcie wpisano zły wiek. Może "skryba" coś pokręcił. Jeszcze nie raz spotkasz się z takimi rozbieżnościami.
A swoją drogą, jak masz ich (Szymona i Marianny) AU i AM, to już powinieneś wiedzieć ile na pewno mieli lat.

[pdanielak]

Szymon Danielak ur. w 1833roku. a o Mariannie jeszcze za wiele nie wiem pozatym ze byla sluzaca, dlugo zyla i byla druga zona tegoz Szymona.


A mam tez dodatkowe pytanie: co wlasciwie oznacza okreslenie "gospodarz" - gospodarzy na swoim ?