Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Prosba o odczytanie daty urodzenia

Post autor: Irena_Powiśle »

Chrzest 6/18 X 1885
Urodzenie 4/16 X

Konstanty Wisniewski, l.40
Jozefa z Podoskich, l.35

Irena
Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o imiona rodziców i wiek zmarłej.
1906 67 Marianna Dziczek Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2824&y=0

1906 241 Zofia Szok Myszyniec
1906 242 Marianna Szok Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2824&y=160
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę również o odczytanie wieku zmarłych oraz czy Ignacy miał żonę:
1903 283 Ignacy Mierzejek Ignacy Marianna Cekała Myszyniec Dąbrowy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 80-285.jpg

1911 138 Rozalia KrawczykInne nazwiska: Mierzejek Ignacy Marianna Cekała Myszyniec Wołkowe Uwagi: domo Mierzejek, mąż Ignacy CZY ZMARŁA PRZY PORODZIE?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 36-141.jpg

Z góry dziękuję :-)
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

1) 1906 67 lat 38, córka Kacpra i Petroneli zd. Klimiek małż. Dąbkowskich,
2) 1906 241 Zofia 3 m-ce, c. Walentego i Anny zd. Banach;
1906 242 Marianna 8 m-cy, c. Walentego i Marianny zd. Grygorczyk.
3) 1903 283 37 lat, żona Marianna Scibek,
4) 1911 138 19 lat, nic nie zapisali na temat przyczyny zgonu, ale zmarła 09/09/1911 o 1:00.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o odczytanie wieku i imion rodziców. Z góry dziękuję i życzę udanych wakacji. :)
1906 236 AnielaMaciora Myszyniec

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

3 dni, rodzice: Stanisław i Ewa zd. Szulnicka

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. W uwagach napisano, że ktoś urodził się w Zielonkach w Prusach. Który to z małżonków? Gdzie urodził się Jan i ile ma lat?
1907 29 Jan Gołaś Adam, Anna Dąbkowska Katarzyna Augusta Wróbel Józef, Marianna Kozicka Czarnia Uwagi: ur Zielonka Prusy
Miejscowość: Cyk

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 29-030.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Jan - wdowiec po Rozalii zd. Witkowska, urodzony we wsi Wolkowe, 31 lat, zam. Cyk
Katarzyna Augusta Wróbel/Samsel - panna, urodzona w Zielonkach w Prusach, 21 lat, zam. Cyk

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję ślicznie, a czy Jan to może wdowiec po Rozalii Żęgotka?
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

W tym akcie jest napisane Witkowska, ale wg tego co genetece to bardziej pasuje Żęgota.

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Czy Paweł zostawił Marianne z Kobusów? Proszę też o wiek.
1903 245 Paweł Golon Ignacy Agnieszka Kowalczyk Myszyniec Wykrot
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =64&y=1064

Czy Roch zostawił żonę i proszę o wiek i miejsce ur. Dziękuję
1910 359 Roch Golon Ignacy Agnieszka Kowalczyk Myszyniec Zalesie
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 54-359.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

AZ 245 Paweł Golon lat 76 ur. we wsi Wykrot żona Marianna Kobus,
AZ 359 Roch Golon lat 74 ur. we wsi Zalesie žona Rozalia Filipczyk.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

1896 16 Walenty Dzierlatka Józef, Rozalia Soliwoda Marianna Plaga Józef, Rozalia Zawrotna Myszyniec
Miejscowość: Myszyniec Stary Dąbrowy

Witam. Który z małżonków pochodzi z Myszyńca Starego i czy żyją ich rodzice?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 15-018.jpg

Proszę o wiek i czy są wdowcami.
1895 149 Stanisław Zawrotny Stanisław, Rozalia Kobus Anna TaradejnaInne nazwiska: Drężek Andrzej, Marianna Klimek Myszyniec

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 48-149.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Walenty, jego ojciec nie żyje.

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję ślicznie i proszę jeszcze .
Proszę o wiek i czy są wdowcami.
1895 149 Stanisław Zawrotny Stanisław, Rozalia Kobus Anna TaradejnaInne nazwiska: Drężek Andrzej, Marianna Klimek Myszyniec

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”