par. Warszawa, Skierniewice, Ciechanów...

[Jegier]

Działo się w Warszawie, w parafii św. Aleksandra 14./26. kwietnia 1891 r. o godz.18.
Ogłaszamy, że w obecności Hipolita Swierszcz, kowala i Józefa Nawrockiego, szewca, pełnoletnich mieszkańców W-wy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Wieczorek, kawalerem, kowalem, lat 29, urodzonym we wsi Poremba, powiatu nowomińskiego, synem Ignacego i Marianny z d. Jackowicz, małż. Wieczorek
i Emilią Nawrocką, panną, służącą, lat 19, urodzoną we wsi Niechodzin, ciechanowskiego powiatu, córką zmarłego Szymona i żyjącej Balbiny z d. Gołębiowska,małż. Nowrockich, obie żyjące w W-wie, w tutejszej parafii /dalej numery domów/.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt przeczytano i podpisano.

Stanisław

[yoake]

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Mam jedno pytanie o fragment:

"(..)obie żyjące w W-wie, w tutejszej parafii /dalej numery domów/."

Czy w akcie jest podany konkretny adres? Ulica i nr domu? Jeśli tak, czy udałoby się je odczytać?

[Sroczyński_Włodzimierz]

a dałoby się podpis ustawići linkować bezpośrednio do źródła
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =310&y=310
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

on 5136
ona 1645b lub 1645c - raczej 1645B

[KrystynaZadworna]

W przypadku matki panny młodej nie jest napisane żyjącej, lecz nie wiadomo gdzie przebywającej. Zgodę na ślub młodej wyraził jej opiekun, Mikołaj Nawrocki.

Pozdrawiam.
Krystyna

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=152&y=90

Nr aktu 169; Ciechanów, 1871 r.; Emilia Nawrocka (rodzice: Szymon Nawrocki i Balbina z Gołębiewskich).

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie!!

[Marek70]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=152&y=90

Nr aktu 169; Ciechanów, 1871 r.; Emilia Nawrocka (rodzice: Szymon Nawrocki i Balbina z Gołębiewskich).

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie!!

Ciechanów 23/07/1871 o 13:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik ze wsi Niechodzin, lat 33,
Świadkowie: Walenty Cieszkowski lat 54, Jan Dymczyk lat 44, obaj rolnicy zam. we wsi Niechodzin,
Dziecko: dziewczynka, 19/07/1871 o 16:00 we wsi Niechodzin,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 23,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: Aleksander Czajkowski i Apolonia Kalinowska.

[yoake]

Czy w powyższym akcie jest wpisana nazwa parafii?

[Marek70]

Jest tylko wpis Ciechanów, ale nie ma wpisanego wezwania parafii.

[Sroczyński_Włodzimierz]

ciechanowska
https://metryki.genealodzy.pl/ozespole. ... 3&zs=0136d
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =474&y=272
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =481&y=484

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Wszystkie dotyczą zmarłych dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 187; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

2) Nr aktu 193; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

3) Nr aktu 36; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Kazimierz Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

4) Nr aktu 168; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Władysława Nawrocka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję!!

[Marek70]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu. Wszystkie dotyczą zmarłych dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 187; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

2) Nr aktu 193; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

3) Nr aktu 36; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Kazimierz Nawrocki
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

4) Nr aktu 168; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1883 r.; Władysława Nawrocka
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję!!

AZ 187/1874
Ciechanów 15/10/1874 o 17:00,
Zgłaszający: Franciszek Cachowski robotnik lat 50, Mateusz Brzeziński malarz lat 50, obaj zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Stefan Nawrocki, zm. 15/10/1874 o 4:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 3 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Ostatni Grosz, syn robotnika Szymona Nawrockiego i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska.

AZ 193/1875
Ciechanów 07/12//1875 o 16:00,
Zgłaszający: Franciszek Kosudziński robotnik lat 40, Walenty Dąbrowski kowal lat 45, obaj zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Władysław Nawrocki, zm. 06/12/1875 o 4:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 11 tyg., ur. i zam. przy rodzicach we wsi Ostatni Grosz, syn robotnika Szymona Nawrockiego i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska.

AZ 36/1883
Ciechanów 07/02/1883 o 17:00,
Zgłaszający: Walenty Wojciechowski lat 60, Paweł Wiśniewski lat 53, obaj robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Zmarły: Kazimierz Nawrocki, zm. 06/02/1883 o 4:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 3 lata, syn robotników Szymona Nawrockiego i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska, zam. we wsi Ostatni Grosz.

AZ 168/1883
Ciechanów 20/07/1883 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Wojciechowski lat 60, Julian Szymański lat 43,
Zmarły: Władysława Nawrocka, zm. 18/07/1883 o 6:00 we wsi Ostatni Grosz, żył 9 m-cy, córka robotników Szymona i jego żony Balbiny zd. Gołembiewska małż. Nawrockich zam. we wsi Ostatni Grosz.

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nr aktu 67; Ciechanów, miejscowość Przążewo, 1884 r.; Ludwik Nawrocki syn Szymona i Anny z Leszczyńskich oraz Marianna z d. Wysocka córka Jana i Marianny z.d. Rucka.

Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenie!!

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Ciechanów 28 października/9 listopada 1884 roku o godzinie 5 wieczorem. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Klimkowskiego lat 26 i Józefa Rykowskiego lat 25, obu służących mieszkających we wsi Przążewo, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Ludwikiem Nawrockim lat 22 kawalerem służącym we wsi Przążewo, urodzonym w mieście Ciechanów synem zmarłych Szymona i Anny z Leszczyńskich małżonków Nawrockich, - a Marianną Wysocką lat 24 panną służącą mieszkającą we wsi Przążewo, urodzoną we wsi Niestum córką Jana i Marianny z Ruckich małżonków Wysockich robotników mieszkających we wsi Przążewo. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafii Ciechanów w dniach: 30 września, 7 i 14 października/ 12, 19 i 26 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Marceli Olszewski ciechanowski proboszcz i dziekan, płocki kanonik katedralny.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Ciechanów, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Marceli Olszewski, kanonik katedry płockiej /.../.

[yoake]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Wszystkie dotyczą dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 174; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1869 r.; Ferdynand Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

2) Nr aktu 198; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 838&y=2172

3) Nr aktu 233; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

4) Nr aktu 13; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1877 r.; Stanisława Nawrocka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2035&y=662

Z góry serdecznie dziękuję!!

[Marek70]

Dzień dobry,

mam prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia. Wszystkie dotyczą dzieci Szymona Nawrockiego i Balbiny z Gołębiewskich.

1) Nr aktu 174; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1869 r.; Ferdynand Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

2) Nr aktu 198; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1874 r.; Stefan Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 838&y=2172

3) Nr aktu 233; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1875 r.; Władysław Nawrocki

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

4) Nr aktu 13; Ciechanów (miejscowość Ostatni Grosz), 1877 r.; Stanisława Nawrocka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2035&y=662

Z góry serdecznie dziękuję!!

AU 174/1869
Ciechanów 15/08/1869 o 17:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 30,
Świadkowie: Franciszek Kosuba lat 30, Antoni Ciastek lat 40, robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: chłopczyk, 15/08/1869 o 13:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Ferdynand,
Chrzestni: Ferdynand Bollert i Anna Świlenska.


AU 198/1874
Ciechanów 16/08/1874 o 14:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 40,
Świadkowie: Andrzej Mirzejewski lat 60, Jan Mirzejewski lat 55, robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: chłopczyk, 09/08/1874 o 12:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Szymon Gorlewski i Barbara Pęgierska.


AU 233/1875
Ciechanów 30/09/1875 o 16:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 37,
Świadkowie: Jan Woj...ski robotnik lat 30, Walenty Wojciechowski krawiec lat 40, obaj zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: chłopczyk, 28/09/1875 o 18:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Józef Kacprzak i Józefa Kacprzak.


AU 13/1877
Ciechanów 14/01/1877 o 16:00,
Ojciec: Szymon Nawrocki, robotnik zam. we wsi Ostatni Grosz, lat 38,
Świadkowie: Franciszek Frydrychowski lat 50, Paweł Dobrzyński lat 50, robotnicy zam. we wsi Ostatni Grosz,
Dziecko: dziewczynka, 11/01/1877 o 6:00 we wsi Ostatni Grosz,
Matka: Balbina zd. Gołębiewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Antoni Brejna i Anastazja Brejna.