Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Stanisław- 32 lata, wdowiec po Dorocie zd. Dziczek
Anna - 28 lat, wdowa po Józefie

Pozdrawiam.
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Czy Anna nie jest jednak wdową po Ludwiku?
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

Po Józefie, zmarłym we wsi Wykrot, 30 października / 11 listopada minionego roku.
Tak napisano.

Pozdrawiam.
Krystyna
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Mam prośbę o odczytanie kilka informacje
Ile lat miała jej matka i nie miała męża?
Dziękuję z góry!

Akt urodzenia Anastazji Kozigóry nr. 17 1889 r. Świerszczów
https://szukajwarchiwach.pl/35/2310/0/1 ... FF3PNvsoAg

Pozdrawiam
Łukasz
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: KrystynaZadworna »

30 lat, niezamężna, chłopka, ojciec nieznany.

Pozdrawiam.
Krystyna
mateusz1010

Sympatyk
Posty: 47
Rejestracja: czw 10 kwie 2008, 20:38

Post autor: mateusz1010 »

Mam prośbę o odczytanie, czy w akcie jest podane miejsce urodzenia zmarłej (miejsce pochodzenia?)?

Akt 2934/1909
Alfreda Sapińska
Link do aktu

Dziękuję,
Mateusz
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

Alfreda Sapińska urodzona
W Żyrardowie, ma lat 16

Irena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13550
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Urodzona w Żyrardowie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o pomoc. Po kim wdową jest Rozalia, proszę o wiek i czy Stanisław jest wdowcem?
1897 83 Stanisław Płocharczyk Józef, Anna Jaksina Rozalia TurekInne nazwiska: Zyśk Józef, Ludwika Ropiak Myszyniec
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 83-086.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: el_za »

Rozalia jest wdową po Ignacym Turek, zm. 07/19.V, ubiegłego roku, ma lat 38
Stanisław, kawaler, lat 27

Ela
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Kim byli jej rodzice lub mąż? Dziękuję z góry!

Akt zgonu Krystyny Kowalskiej nr. 181 1884 par. Kozienice
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=3733751

Pozdrawiam
Łukasz
Olszewski_Łukasz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 52
Rejestracja: wt 12 maja 2020, 19:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Olszewski_Łukasz »

Niestety w akcie napisano, że rodzice Krystyny Kowalskiej są nieznani. Brak również danych męża, napisano tylko, że Krystyna Kowalska umarła jako wdowa.
Pozdrawiam,
Łukasz
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Czy Stawił się Józef? Ile miał lat?

Pozdrawiam
Łukasz


Olek666 pisze:Niestety w akcie napisano, że rodzice Krystyny Kowalskiej są nieznani. Brak również danych męża, napisano tylko, że Krystyna Kowalska umarła jako wdowa.
Olszewski_Łukasz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 52
Rejestracja: wt 12 maja 2020, 19:36

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Olszewski_Łukasz »

Tak, stawił się Józef Kowalski, lat 50.
Krystyna Kowalska umarła we wsi Augustów jako wdowa mając lat 80, urodziła się we wsi Stanisławice, lecz żyła w Augustowie. ;)
Pozdrawiam,
Łukasz
looke

Sympatyk
Adept
Posty: 455
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 16:47

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: looke »

Mam prośbę odczytanie kilka słów. Ile lat miał Stanisław i jeśli pisze żona to jak miała na imię?
Dziękuję z góry!

Akt zgonu nr. 27 1884 r. par. Węgrzynowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 920&y=1013

Pozdrawiam
Łukasz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”