Witam, mam ogromną prośbe o przetłumaczenie 2 aktów zgonów oraz jednego aktu małżeństwa. Z góry dziękuję za pomoc.
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 12-417.jpg - chodzi o akty 412 i 413
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 40-141.jpg - chodzi o akt 141
Pozdrawiam
Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Witam.
Nr.412
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 6/19 Października 1906 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Teofil Niedzielski handlowiec/kupiec/ i Jan Siemiński kelner zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie pod numerem 524 przy ulicy Podwale wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła Maria Teofila Miecińska dziewczynka 10 godzin mająca, urodzona w Warszawie córka kelnera Leona i Marii Stanisławy urodzonej Arczyńska małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Marii Teofili Miecińskiej Akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz….?
[podpisy własnoręczne]
Teofil Niedzielski Jan Siemiński
Pozdrawiam
Danuta
Nr.412
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 6/19 Października 1906 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Teofil Niedzielski handlowiec/kupiec/ i Jan Siemiński kelner zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie pod numerem 524 przy ulicy Podwale wczoraj o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła Maria Teofila Miecińska dziewczynka 10 godzin mająca, urodzona w Warszawie córka kelnera Leona i Marii Stanisławy urodzonej Arczyńska małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Marii Teofili Miecińskiej Akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz….?
[podpisy własnoręczne]
Teofil Niedzielski Jan Siemiński
Pozdrawiam
Danuta
Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Następne tłumaczenia:
Nr.413
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 6/19 Października 1906 roku o godzinie dziesiątej minut trzydzieści rano.
Stawili się: Teofil Niedzielski handlowiec/kupiec/ i Jan Siemiński kelner, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie pod numerem 524 przy ulicy Podwale wczoraj o godzinie piątej wieczorem zmarł Leon Mieciński chłopczyk przeżywszy 3 godziny, urodzony w Warszawie syn Leona Miecińskiego kelnera i Marii Stanisławy urodzonej Arczyńska małżonków. Po przekonaniu się o śmierci Leona Miecińskiego Akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz…?
[podpisy własnoręczne]
Teofil Niedzielski Jan Siemiński
Nr.141
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 30 Maja/ 12 Czerwca 1906 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Władysława Wiśniaka prywatnego oficjalisty i Kazimierza Siemińskiego kelnera obu pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, dnia 27 Maja/ 9 Czerwca tego roku zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Stanisławem Miecińskim kawalerem, handlowcem, lat 19 mającym, urodzonym w Warszawie w Parafii Narodzenie Najświętszej Maryi Panny, synem Ignacego i Bronisławy urodzonej Ziółkowska małżonków; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Piwnej pod numerem 112 w tutejszej Parafii,
i Bronisławą Rozenbaum panną lat 19, krawcową, córką Józefa i Marianny urodzonej Gołaszewska małżonków; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Podwalnej? pod numerem 524 w tutejszej Parafii.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 6,13 i 20 Maja według nowego stylu[kalendarza] roku bieżącego.
Nowo zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez Księdza Czesława Sokołowskiego Profesora Warszawskiego Metropolitalnego Seminarium zgodnie z pisemną zgodą z dnia 7 Czerwca nowego stylu, sprawującego obowiązek Proboszcza tutejszej Parafii Księdza Stiepana Okraszewskiego.
Pozwolenie ojca Nowo zaślubionego i matki Nowo zaślubionej na zawarcie małżeństwa udzielone zostało ustnie.
Akt ten stawającym stronom przeczytano przez Nas, Nowo zaślubionych i świadków przeczytano podpisany został. Podkreślone słowo „przeczytano” jest bez znaczenia.
[podpisy własnoręczne]
Stanisław Mieciński Bronisława Rozenbaum
Kazimierz Siemiński Władysław Wiśniak
Ksiądz .....?
Pozdrawiam
Danuta
Nr.413
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 6/19 Października 1906 roku o godzinie dziesiątej minut trzydzieści rano.
Stawili się: Teofil Niedzielski handlowiec/kupiec/ i Jan Siemiński kelner, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie pod numerem 524 przy ulicy Podwale wczoraj o godzinie piątej wieczorem zmarł Leon Mieciński chłopczyk przeżywszy 3 godziny, urodzony w Warszawie syn Leona Miecińskiego kelnera i Marii Stanisławy urodzonej Arczyńska małżonków. Po przekonaniu się o śmierci Leona Miecińskiego Akt ten oświadczającym przeczytano przez Nas i przez nich podpisany został.
Ksiądz…?
[podpisy własnoręczne]
Teofil Niedzielski Jan Siemiński
Nr.141
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Jana dnia 30 Maja/ 12 Czerwca 1906 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Władysława Wiśniaka prywatnego oficjalisty i Kazimierza Siemińskiego kelnera obu pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, dnia 27 Maja/ 9 Czerwca tego roku zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Stanisławem Miecińskim kawalerem, handlowcem, lat 19 mającym, urodzonym w Warszawie w Parafii Narodzenie Najświętszej Maryi Panny, synem Ignacego i Bronisławy urodzonej Ziółkowska małżonków; zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Piwnej pod numerem 112 w tutejszej Parafii,
i Bronisławą Rozenbaum panną lat 19, krawcową, córką Józefa i Marianny urodzonej Gołaszewska małżonków; zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Podwalnej? pod numerem 524 w tutejszej Parafii.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach: 6,13 i 20 Maja według nowego stylu[kalendarza] roku bieżącego.
Nowo zaślubieni oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez Księdza Czesława Sokołowskiego Profesora Warszawskiego Metropolitalnego Seminarium zgodnie z pisemną zgodą z dnia 7 Czerwca nowego stylu, sprawującego obowiązek Proboszcza tutejszej Parafii Księdza Stiepana Okraszewskiego.
Pozwolenie ojca Nowo zaślubionego i matki Nowo zaślubionej na zawarcie małżeństwa udzielone zostało ustnie.
Akt ten stawającym stronom przeczytano przez Nas, Nowo zaślubionych i świadków przeczytano podpisany został. Podkreślone słowo „przeczytano” jest bez znaczenia.
[podpisy własnoręczne]
Stanisław Mieciński Bronisława Rozenbaum
Kazimierz Siemiński Władysław Wiśniak
Ksiądz .....?
Pozdrawiam
Danuta
Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Witam,
Bardzo gorąco dziękuję za pomoc. To dla mnie ważny postęp w badaniach.
Pozdrawiam
Losmagdos
Bardzo gorąco dziękuję za pomoc. To dla mnie ważny postęp w badaniach.
Pozdrawiam
Losmagdos