OK - Opis Zawodu, Onyszczuk - Syczyn, 1893

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kcizot
Posty: 8
Rejestracja: śr 22 lip 2015, 09:46

OK - Opis Zawodu, Onyszczuk - Syczyn, 1893

Post autor: kcizot »

Witam,

Serdzecznie prosze o pomoc w odczytaniu zawodu ojca w ponizszym akcie zgonu (akt 9 - podkreslone zdanie, ktore probuje zrozumiec) - wydaje mi sie, ze jest on zwiazany z lesnictwem, ale niestety nie znam w ogole rosyjskiego.

https://gofile.io/d/tv6VGW

Przepraszam za brak polskich liter, ale nie mam polskiej klawiatury.

Pozdrawiam i dziekuje z gory za pomoc,
Bartek
Ostatnio zmieniony wt 07 lip 2020, 16:32 przez kcizot, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Opis Zawodu, Onyszczuk - Syczyn, 1893

Post autor: el_za »

... na stanowisku leśnika w Sawińskich Lasach Rządowych ...

i mała uwaga na przyszłość, na forum zamieszczaj bezpośrednie linki do skanów na stronie Archiwum, ten powyższy nie daje się powiększyć i odczytać (lub ja nie wiem jak to zrobić).

Ela
kcizot
Posty: 8
Rejestracja: śr 22 lip 2015, 09:46

Opis Zawodu, Onyszczuk - Syczyn, 1893

Post autor: kcizot »

Dziekuje za pomoc i bede pamietal na przyszlosc.

Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”