par. Chotów, Mieronice, Raczyn, Rudniki, Chmielnik...

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 13 par. Rudniki 1874 Tomasz Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/1 ... ROeTH65Btg

Rudniki 09/03/1874 o 9:00,
Zgłaszający: Grzegorz Wilk lat 57, Paweł Jabłoński lat 40, chłopi zam. we wsi Dalachów,
Zmarły: Tomasz Pawelec, zm. 07/03/1874 o 15:00 w Dalachowie, żył 1 rok i 3 m-ce, ur. i zam. przy rodzicach w Dalachowie, syn Andrzeja Pawelca i jego żony Julianny zd. Kałwak chłopów.

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie U, Nr 50 par. Rudniki 1872 Tomasz Pawelec (urodzenie)
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/1 ... rvisxIldFA

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie U, Nr 50 par. Rudniki 1872 Tomasz Pawelec (urodzenie)
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/1 ... rvisxIldFA

Rudniki 08/12/1872 o 11:00,
Ojciec: Andrzej Pawelec, chłop zam. we wsi Dalachów, lat 33,
Świadkowie: Szymon Jurczyk lat 36, Franciszek Jurczyk lat 33, chłopi zam. w Dalachowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/12/1872 o 14:00 w Dalachowie,
Matka: Julianna zd. Kałwak, lat 28,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Szymon Jurczyk i Weronika Jurczyk.

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie U, Nr 2 par. Rudniki 1880 Ewa Pawelec (urodzenie)

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... RoC0YyPhSQ

[Jan.k_c]

asd

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie M, Nr 14 par. Rudniki 1903 Józef Kapica i Ewa Pawelec(małżeństwo).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/4 ... uSw4B9oqYw

[KrystynaZadworna]

Akt 14
Działo się we wsi Rudniki 15/28.01.1903 roku o godz. 9 rano. Oświadczamy, że w obecności: Piotra Pawelca 32 lata i Antoniego Jabłońskiego 34 lata mających, obaj rolnicy zamieszkali w Dalachowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Kapica – kawalerem, synem zmarłego Leonarda i żyjącej Marianny urodzonej Jura małżonków Kapica rolników, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Dalachowie, 20 lat mającym
i Ewą Pawelec – panną, córką Andrzeja i zmarłej Julianny urodzonej Kałwak małżonków Pawelec rolników, urodzoną i zamieszkałą przy ojcu w Dalachowie, 22 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 29.12 ub.r./11.01 br., 05/18.01 i 12/25.01 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Pozwolenie matki narzeczonego na ten związek małżeński udzielone słownie. Akt ten obecnym odczytany. Przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie U, Nr 52 par. Rudniki 1878 Marcin Pawelec (urodzenie)

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... uDr3H3leDg

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie U, Nr 52 par. Rudniki 1878 Marcin Pawelec (urodzenie)

https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... uDr3H3leDg

Rudniki10/11/1878 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Pawelec, chłop, lat 40, zam. we wsi Dalachów,
Świadkowie: Franciszek Jurczyk lat 40, Paweł Jabłoński lat 47, chłopi zam. we wsi Dalachów,
Dziecko: chłopczyk, 02/11/1878 o 24:00 we wsi Dalachów,
Matka: Julianna zd. Kałwak, lat 30,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Paweł Jabłoński i Agnieszka Ławna(?).

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 9 par. Rudniki 1879 Marcin Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... hbpOvVSiHw

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 9 par. Rudniki 1879 Marcin Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... hbpOvVSiHw

Rudniki 20/02/1879 o 10:00,
Zgłaszający: Szymon Jurczyk lat 40, Franciszek Jurczyk lat 37, chłopi zam. we wsi Dalachów,
Zmarły: Marcin Pawelec, zm. 18/02/1879 o 22:00 w Dalachowie, żył 4 m-ce, syn Andrzeja Pawelca i jego żony Julianny zd. Kałwak chłopów zam. w Dalachowie, ur. i zam. przy rodzicach w Dalachowie.

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 22 par. Rudniki 1879 Józef Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... JtMmHTe6lA

[KrystynaZadworna]

Akt 22
Działo się we wsi Rudnikach 09/21.04.1879 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Tomasz Reszka 53 lata i Jakub Rokotnyj 53 lata mający, chłopi zamieszkali we wsi Rudnikach i oświadczyli, że 07/19 bieżącego miesiąca i roku o godz. 4 po południu zmarł w Rudnikach Józef Pawelec, 4 lata mający, urodzony i zamieszkały w Rudnikach przy rodzicach, syn Macieja Pawelec i żony jego Ewy urodzonej Jaworek, chłopów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Pawelec akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i następnie przez nas podpisany. Ks. W. Wyciszkiewicz.

Pozdrawiam.
Krystyna

[BUBUŚ]

Proszę o tłumaczenie Z, Nr 27 par. Rudniki 1879 Adam Pawelec (zgon).
https://szukajwarchiwach.pl/8/272/0/-/2 ... oPOzEBa5uw

[KrystynaZadworna]

Akt 27
Działo się we wsi Rudnikach 21.04/03.05.1879 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Tomasz Reszka 50 lata i Jakub Rokotny 53 lata mający, chłopi zamieszkali we wsi Rudnikach i oświadczyli, że 19.04/01.05 bieżącego roku o godz. 6 rano zmarł w Rudnikach Adam Pawelec, 1 rok mający, urodzony i zamieszkały w Rudnikach przy rodzicach, syn Macieja Pawelec i żony jego Ewy urodzonej Jaworek, chłopów. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Adama Pawelec akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym i następnie przez nas tylko podpisany. Ks. W. Wyciszkiewicz.

Pozdrawiam.
Krystyna