par. Brzezina, Łowicz, Obryte, Warszawa, Zambski ...

[K_Aneta]

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Adam Dziadak i Marianna Kamińska (Obryte 25 XI 1889)

Możliwe, że rodzicami Adam są Antoni Dziadak i Helena Piecychna, wdowa po Pietrzaku. Chyba mieszkali w Płusach.

Wrzucam dwa linki, bo może ten z Google może być problematyczny.

1. https://drive.google.com/file/d/1Uk9Oja ... MiN40G6YEQ

2. https://zapodaj.net/8921f3d9847fd.jpg.html

[Irena_Powiśle]

Dąbrowa, wieś Obryte, 13/25.XI 1889 o godzinie 3 p.p.
Świadkowie: Jan Szczepanik, l. 36, morgownik, Mikołaj Graczyk, l.45, morgownik, obaj ze wsi Obryte
Pan młody: Adam Dziadak, kawaler, ur. w Skłudach tejże parafii, syn Atoniego Dziadaka i Heleny z Piecychnów, rolników, l. 22, przy rodzicach w Płusach zamieszkał
Panna młoda: Maryanna Kamińska, panna, ur. w Dąbrowie i tamże przy matce zamieszkała, córka Andrzeja Kamińskiego [zmarłego] i żyjącej Józefy z d. Szczepanik, rolnictwem zajmującej, l.16
3 zapowiedzi.
Dozwolenie na ślub od matki panny młodej słownie.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.
Ślub przez księdza Antoniego Rychlickiego.

Irena

[K_Aneta]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu. Akt 148/1902.

Z innych dokumentów wiem, że rodzicami byli Emil Jungerman(n) i Krystyna Debus. Miejscowość Duninopol (pisana też Dominopol). Emilia urodzona 5 sierpnia 1902.

Czy są jakieś dodatkowe informacje w tym akcie chrztu? Wiek, zawód rodziców. Miejsce zamieszkania?

LINK: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,185424,39#

Z góry dziękuję za pomoc.

[Marek70]

Żyrardów parafia Wiskitki 31/08/1902 o 17:00,
Ojciec: Emil Jungermann, lat 36, kowal z Duninopola,
Świadkowie: Ludwik Szulc/Szulz lat 41 rolnik, Jan Lerke(?) lat 45 zakrystianin, obaj z Wiskitek,
Dziecko: dziewczynka, 05/08/1902 o 22:00 w Duninopolu,
Matka: Krystyna zd. Debus, lat 38,
Imię na chrzcie: Emilia,
Chrzestni: wspomniani świadkowie i Wanda Jungermann.

[K_Aneta]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie jeszcze tego aktu ślubu. Z góry gorąco dziękuję.

Ślub bierze Krystyna Debus z Emilem Jungermann'em.
Akt 1887/7 parafia Łowicz

Niepotwierdzone informacje, ale mogą być zbieżne z tym aktem ślubu, podaję dla ułatwienia:
Krystyna l. 22 lub 23 urodzona w Jezierko, rodzice Jakub Debus i Joanna (i/lub) Katarzyna z d. Rohm.
Emil l. 21, rodzice Karl Jungermann i Zuzanna z d. Menge
podpisał się świadek August Pross

LINK: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

EDIT:

INNY LINK, gdyby ten z metryk nie działał:
https://zapodaj.net/images/ad3c808853640.jpg

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Łowicz w dniu 1/13 czerwca 1887 roku o godzinie 2 po południu. Oznajmiamy, że w obecności dwóch świadków: Eliasza Rupel lat 50 i Augusta Pross lat 30, pierwszego robotnika z Hermanowa, drugiego szewca w Zakulinie mieszkających, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Emilem Jungermanem kawalerem, kowalem, synem Karola i Zuzanny z d. Menge małżonków Jungerman robotników, urodzonym w Hermanowie, lat 21 mającym, wyznania ewangelicko-augsburskiego, mieszkającym w Hermanowie, - i panną Krystyną Katarzyną, dwóch imion, Debyś, córką Jakuba i Katarzyny z domu Rem małżonków Debuś włościan, urodzoną w Jeziorku lat 24 mającą, wyznania ewangelicko-augsburskiego, mieszkającą przy rodzicach w Jeziorku.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w wiskickim kościołach ewangelickich w dniach: 17/29 maja, 24 maja/5 czerwca i 31 maja/12 czerwca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a z powodu niepiśmienności, tylko przez nas, małżonka i drugiego świadka podpisany został.
Adolf Altmann pastor /.../.

[K_Aneta]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Karolina Karwiese, rok 1897 Warszawa
rodzice: August Karwiese i Elżbieta Andert
akt nr 127

link: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... a17744_max

[el_za]

chrzest - 02/14.III.1897
świadkowie - Jan Hirszmann, l.50, wyrobnik i Józef Mittelsztedt, l.46, zakrystianin, obaj z Warszawy
ojciec - August Karwiese, lat 27, czeladnik szewski, zamieszkały w Czystem
matka - Elżbieta z d. Andert, lat 21
Karolina - urodzona w Czystem, 18.II/ 02.III, tego roku o 6 wieczór
chrzestni - Jan Hirszmann i Maria Bibrich z d. Hirszmann
akt opóźniony z powodu domowych obowiązków ojca dziecka

Ela

[K_Aneta]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Edward Gustaw Karwiese, rok 1898 Warszawa
rodzice: August Karwiese i Elżbieta Andert
akt nr A617

hipotetyczne dane: zamieszkanie: wieś Czyste, zawód: czeladnik szewski

link: https://zapodaj.net/images/7d5b9101ae16b.jpg

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Warszawie w parafii ewangelicko-augsburskiej w dniu 6/18 grudnia 1898 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się August Karwiese lat 29 czeladnik szewski mieszkający we wsi i gminie Czyste, w obecności: Ludwika Riedla lat 39 zakrystiana, i Jerzego (Georga) Grassa lat 38 pomocnika zakrystiana, mieszkających w Warszawie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Czyste 29 listopada/11 grudnia bieżącego roku, o godzinie 5 po południu, przez ślubną jego żonę Elżbietę z domu Andert lat 22 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia, dnao imiona Edward Gustaw, a chrzestnymi byli: Edward Teofil Karwiese i Maria Strej z domu Karwiese. Akt ten obecnym przeczytany i następnie przez nas i przez nich podpisany został.
Pastor wikary Oskar E... /.../.

[K_Aneta]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Karolina Karwiese, rok 1898 Warszawa
rodzice: August Karwiese i Elżbieta Andert
akt nr 290
link: https://zapodaj.net/images/64fd38e904180.jpg

Tutaj był tłumaczony akt urodzenia tej dziewczynki:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-91468.phtml

Stąd informacja, że może to być wieś Czyste pod Warszawą, ojciec czeladnik szewski lat 28, matka lat 22

[Sroczyński_Włodzimierz]

A po co poprzez dodatkowy serwer ucinając informacje przy okazji?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 956&y=1768
i tu jest od razu
par. ewangelicko-augsburska

do sprawdzenia
26 VI / 8 VII 10:00
zgł.: szewcy August Karwize l. 29 zam. Czyste, Edward Karwize l. 68 zam. Szczęśliwice
zgon "przedwczoraj" 20:00 we wsie Czyste gminy Czyste, 1 rok i cztery miesiące ur. Czyste., córka pierwszego zgłaszającego Augusta Karwiese i jego żony Elżbiety dd Andert

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol

[K_Aneta]

O rany, nie wiedziałam, że jest taki świetny spis metryk. Będę z niego korzystała. Dziękuję za link i tłumaczenie oczywiście, jest tutaj szczególna informacja.

Edward również jest szewcem, mieszka na Szczęśliwicach i żyje jeszcze w czerwcu 1898 r.

[K_Aneta]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt urodzenia Emilia Karwiese, rok 1901 Warszawa, par. ewang. - augsb.
rodzice: August Karwiese (l.31?) i Elżbieta Andert (l.25?)
akt nr 204

link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 221&y=1662

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Warszawie w parafii ewangelicko-augsburskiej w dniu 8/21 kwietnia 1901 roku o godzinie 3.30 po południu. Stawił się August Karwiese lat 32 czeladnik czapnika (kapelusznika) mieszkający we wsi Ochota w gminie Czyste, i w obecności: Karola Lange lat 40 cieśla, i Antoniego Marsznera lat 44 młynarza, mieszkających: pierwszego we wsi Ochota, drugiego we wsi Dawidy w gminie Falenty, okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Ochota 3/16 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego żonę Elżbietę z domu Andert lat 24 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym tego dnia, dano imię Emilia, a chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Emilia Sztrej. Akt ten obecnym przeczytany i następnie przez nas i przez pierwszego świadka podpisany został; drugi świadek oświadczył, że jest niepiśmienny.
Pastor /.../.