Akt urodzenia Korzeniewska - Warszawa św. Trójca 1903 OK

Sudemich · Post autor: **Sudemich** » czw 16 lip 2020, 00:20

Proszę o przetłumaczenie poniższej metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Nr. aktu 37, Akt urodzenia Leokadii Korzeniewskiej, Córki Stanisława i Antoniny z Nowakowskich, Warszawa św. Trójca 1903

Z góry dziękuję

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 16 lip 2020, 09:35

Warszawa par. Św. Trójcy 08/01/1903 o 18:00,
Zgłaszający: Rozalia Korzeniewska, żona wyrobnika, lat 40, zam. w Warszawie przy ul. Przemysłowej nr 13,
Świadkowie: Antoni Majkowski murarz, Jan ...akawaski(?) szewc, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/12 10/11 (chyba skryba coś pomylił z datami i dlatego wpisałem obydwie, to będzie sprawa do wyjaśnienia) 1902 roku o 10:00 w Warszawie przy ul. Rozbrat nr 5672,
Ojciec: Stanisław Korzeniewski albo Korzeniecki, murarz, lat 24, nieobecny przy chrzcie z powodu wyjazdu do pracy,
Matka: Antonina Nowakowska, lat 26
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Ignacy Leszczyński i Augusta Pal.

Sroczyński_Włodzimierz

Odakowski?
pierwopis w tym fragmencie wyraźniej
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2010&y=158
ur 29 X / 10 XI 1902 10:00