Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Fujar_Jakub]

Dzień dobry, znalazłem na jednej stronie rodowej link do tej metryki:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 506&y=2114

Podpisane jako akt zgonu z 1866 roku, Nowy Dwór Mazowiecki. Interesuje mnie w nim mój przodek podporucznik Aleksander Montellatycy (Montellaki, Montelatici, Montelati)od rodziny wiem że urodzony pod koniec XVIII w, na stronie było napisane że jest to wpis nr 28 (lewa, dół).

Przez charakter pisma nie jestem wstanie tego odczytaś, czy ktoś byłby wstanie pomóc?

Z góry dziękuję za pomoc :D

[Sroczyński_Włodzimierz]

Dzień dobry
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-85995.phtml

[Fujar_Jakub]

Okej, przepraszam za zamieszanie. Bardzo rzadko korzystam z forum więc gubię wątki. Dziękuję i pozdrawiam

[Fujar_Jakub]

Dzień dobry, znalazłem na jednej stronie rodowej link do tej metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 506&y=1769

Podpisane jako akt zgonu z 1866 roku, Nowy Dwór Mazowiecki. Interesuje mnie w nim mój przodek podporucznik Aleksander Montellatycy (Montellaki, Montelatici, Montelati)od rodziny wiem że urodzony pod koniec XVIII w, na stronie było napisane że jest to wpis nr 28 (lewa, dół).

Przez charakter pisma nie jestem wstanie tego odczytaś, czy ktoś byłby wstanie pomóc?

Z góry dziękuję za pomoc

[Sroczyński_Włodzimierz]

ok:)

[Krystyna.waw]

Działo się w mieście Nowydwór? dnia 17 maja 1866 o godz. 9 rano.
Stawili się Franciszek Kaszyński? lat 65 tudzież Bartłomiej Czuk/hliński? lat 60 liczący
obydwaj gospodarze w x zamieszkali i oświadczyli,
że w dniu 15 nieżacego miesiąca o godz. 6 po południu umarł w xdworze Aleksander Monte..
były oficer Wojsk Polskich emeryt, lat 80 liczący syn Bernarda i Marii z Or...skich
pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z Wartkiewiczów?.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Montebelego? akt ten stawającym świadkom przeczytany
przez nas podpisany został, gdyż pisać nie umieją.

A na przyszłość.
Pisz sam wszystko co umiesz odczytać i proś o uzupełnienie. Żeby ułatwić pomagającym.

O odczytanie nazwisk - jeżeli ich nie znasz pytaj tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59355.phtml
Daj jakieś swoje propozycje

[Fujar_Jakub]

Działo się w mieście Nowydwór? dnia 17 maja 1866 o godz. 9 rano.
Stawili się Franciszek Kaszyński? lat 65 tudzież Bartłomiej Czuk/hliński? lat 60 liczący
obydwaj gospodarze w x zamieszkali i oświadczyli,
że w dniu 15 nieżacego miesiąca o godz. 6 po południu umarł w xdworze Aleksander Monte..
były oficer Wojsk Polskich emeryt, lat 80 liczący syn Bernarda i Marii z Or...skich
pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Annę z Wartkiewiczów?.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Montebelego? akt ten stawającym świadkom przeczytany
przez nas podpisany został, gdyż pisać nie umieją.

A na przyszłość.
Pisz sam wszystko co umiesz odczytać i proś o uzupełnienie. Żeby ułatwić pomagającym.

O odczytanie nazwisk - jeżeli ich nie znasz pytaj tutaj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59355.phtml
Daj jakieś swoje propozycje

Okej wielkie dzięki

[sbasiacz]

Działo się w Nowym Dworze dnia 17 maja 1866 o 10 z rana, stawili się Franciszek Kaszyński l.65 tudzież Bartłomiej Cichliński lat 60 liczący, obadwa gospodarze w Nowym Dworze zamieszkali i oświadczyli, że dnia 15 b.m.o godzinie 6 po południu zmarł w mieście Nowym Dworze Aleksander Montelatycy, były oficer Wojsk Polskich, emeryt liczący lat 80, syn Bernarda i Marii z Orlandinicz, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Walertniewiczów.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Montelatycego, akt ten stawiającym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został, gdyż pisać nie umieją.

[Różyczka_246]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2227&y=160
Proszę bardzo o przetłumaczenie tego aktu. Jest to pozycja 42.

[Marek70]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2227&y=160
Proszę bardzo o przetłumaczenie tego aktu. Jest to pozycja 42.

Ten akt jest spisany w języku rosyjskim, a od tego na forum jest odpowiedni dział tłumaczeń z tego języka.

Przy okazji
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[ewa_marciniak]

Dzień dobry, znalazłem na jednej stronie rodowej link do tej metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 506&y=1769

wg mnie - żona Anna była z domu Walerkiewicz,
a o zmarłym Alexanderze w przedostatnim zdaniu zapisano " o zejściu Mentellatycego".

e.

[AM_Kalski]

To raczej nie jest Montellatycy, gdyż drugie t nie jest podobne do pierwszego. Wydaje się, ż jest to raczej Montellabycy

[ewa_marciniak]

Pozwolę sobie pozostać przy zapisie Montellatycy, albowiem

- po "pierwszym "t" pisarz odrywa pióro od papieru, po drugim - nie i z tego powodu inaczej kreśli te litery,
- dla porównania podobnie napisane "t" znajduje się w drugim wierszu aktu, w słowie "tysiąc",
- zapis litery "b" znajdziemy w siódmym wierszu - słowo"bieżącego" i niżej w słowie "po sobie", nie wyglądają tak jak postulowane "b" w nazwisku zmarłego,

a przede wszystkim autor zapytania Fujar_Jakub sam wskazał na to nazwisko : "mój przodek podporucznik Aleksander Montellatycy (Montellaki, Montelatici, Montelati)".

e.

[makrak]

Uprzejmie proszę o pomoc w prawidłowym odczycie wpisu w księdze
metrykalnej dot.mojego krewnego, w kolumnie Adnotatio:

N13? NB? Dowódc. Baonu kolejowego .............. III z dn.28/8 1920
zawiadomiło, że Ignacy Kowal został zabity w Berdyczowie 7/4 1920
pochowany na cmentarzu w Równem
link do zdjęcia:
https://zapodaj.net/2c06682c319e2.jpg.html
Dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Gł. pocz. pol.