par. Łódź, Przedecz ...

[ziobrovska]

Dzień Dobry

Chodzi o rozwinięcie skrótu używanego w przykładowym zdaniu:

1 бат. 15-го В.-С. стр. полка, находившейся въ Ляоянѣ.

https://dlib.rsl.ru/viewer/01003999819#?page=229 źródło

To przykładowe zdanie a skrót stosowany bardzo często. Inne skróty rozwinęłam, ten nie umiem.



Może ktoś pomoże?
dziękuję
Iza

[Kamiński_Janusz]

wostoczno-siewiernyj pułk strzelecki?

[Irena_Powiśle]

Jest ten skrót od
Восточно-Сибирский стрелковый полк
wschodniosyberyjski pułk strzelców
https://gwar.mil.ru/army/625/

Ps
Wostoczno-sewernyj to Nie ma takiego wyrazu w ogole w j. rosyjskim
Od poczatku idzie glowne slowo - polnoc север I potem dodatkowe - wschod
To oznacza ze w tym przypadku bylo by napisane северо-восточный С.В.

Irena

[ziobrovska]

Jest ten skrót od
Восточно-Сибирский стрелковый полк
wschodniosyberyjski pułk strzelców
https://gwar.mil.ru/army/625/

Ps
Wostoczno-sewernyj to Nie ma takiego wyrazu w ogole w j. rosyjskim
Od poczatku idzie glowne slowo - polnoc север I potem dodatkowe - wschod
To oznacza ze w tym przypadku bylo by napisane северо-восточный С.В.

Irena

Ireno - serdeczne dzieki za poprawkę.
Iza

[ziobrovska]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Leokadia Ozdobińska 1909 akt nr 1056

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 706&y=1218

Interesuje mnie czy widnieje jakaś szczegółowsza informacja o ojcu.

dzięki i pozdrawiam
Iza

[ziobrovska]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Helena Ozdobińska 1909 akt 1057

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 706&y=1218

Interesuje mnie czy widnieje jakaś szczegółowsza informacja o ojcu.

dzięki i pozdrawiam
Iza

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 25/02/1909 o 18:00,
Ojciec: Ojciec: Konstanty Ozdobiński, maszynista z Łodzi, lat 30,
Świadkowie: Józef Pochwicki, Józef Pudko, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/02/1909 o 15:00 w Łodzi,
Matka: Helena zd. Kubicka, lat 23,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Józef Pochwicki i Marianna Szymańska.

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 25/02/1909 o 18:00,
Ojciec: Ojciec: Konstanty Ozdobiński, maszynista z Łodzi, lat 31,
Świadkowie: Teofil Kubicki, Franciszek ...nowski(?), pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/02/1909 o 15:00 w Łodzi,
Matka: Helena zd. Kubicka, lat 23,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Teofil Kubicki i Marianna Ubińska(?).

[ziobrovska]

Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Leokadia Ozdobińska akt 2599

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2250&y=165

bardzo dziekuję i pozdrawiam
Iza

[ziobrovska]

Dzień dobry

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Helena Ozdobińska akt 2618

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2132&y=754

bardzo dziekuję i pozdrawiam
Iza

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Łódź par. Św. Krzyża 12/10/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Konstanty Ozdobiński, Antoni Majewski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Leokadia Ozdobińska, zm. 11/10/1909 o 23:00 w Łodzi, córka robotnika, żyła 7 m-cy, ur. w Łodzi, córka Konstantego i Heleny zd. Kubicka.

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łódź par. Św. Krzyża 14/10/1909 o 17:00,
Zgłaszający: Konstanty Ozdobiński, Antoni Majewski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Helena Ozdobińska, zm. 14/10/1909 o 2:00 w Łodzi, córka robotnika, żyła 8 m-cy, ur. w Łodzi, córka Konstantego i Heleny zd. Kubicka.

[ziobrovska]

Dzień Dobry

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Antoni Kubicki rok 1915, akt nr 390

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 514&y=1732

Ślicznie dziękuję
pozdrawiam Iza

[Sroczyński_Włodzimierz]

par. Św. Anny (ale to wiesz:)
29 IV / 12 V 09:00

zgł.: Rajnchold Zytke, Bolesław Wilczyński robotnicy z Łodzi
zg: 27 IV / 10 V 20:00 w Łodzi
ślusarz z Łodzi l. 56 ur. Zgierz pow. łódzki z Teofila i Julianny
pozostawił wdowę Emmę z Nowakowskich

[ziobrovska]

To Ty Włodku:) dziękuję Ci.
Spodziewałam się, że będzie info o pobiciu, podobno zmarł po tym jak ktoś go pobił. Naprawiał zegarki wg opowieści dziadka. Już nie podbijam tematu. Musiałam napisać, wybacz.
Iza