OK akt zgonu Jan Borek 1912

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

TomczykFamily

Sympatyk
Posty: 29
Rejestracja: ndz 27 gru 2015, 11:53

OK akt zgonu Jan Borek 1912

Post autor: TomczykFamily »

Dzień dobry,
zwracam się z uprzejmą prośbą o wyłuskanie ważnych informacji z poniższego aktu.

akt 102/1912
https://zapodaj.net/e78b4c295718e.jpg.html

Z góry ślicznie dziękuję.
Karol Tomczyk
Ostatnio zmieniony czw 23 lip 2020, 21:08 przez TomczykFamily, łącznie zmieniany 1 raz.
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

akt zgonu Jan Borek 1912

Post autor: KrystynaZadworna »

Akt 102
Działo się we wsi Mirzec 19.10.1912 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Stanisław Cichocki 32 lat i Franciszek Minda 50 lata mający, obaj chłopi ze wsi Gatka i oświadczyli, że 17 tego miesiąca i roku o godz. 6 po południu zmarł we wsi Gatka Jan Borek, chłop, urodzony i zamieszkały we wsi Gatka 70 lat mający, syn zmarłych Jana i jego żony Elżbiety urodzonej Pentak/Pientak?. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Salomeę urodzoną Derlatka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Borka akt ten odczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas samych podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”