par. Daleszyce, Joniec, Skierbieszów, Tarnogóra, Warszawa...

[Antosik_A]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Szozdy, urodzonego w 1894 w Feliksowie, par. Uchanie

https://szukajwarchiwach.pl/88/643/0/-/ ... w4q8LfIBNA

(akt nr 79)


Z góry dziękuję
Agnieszka

[Marek70]

Uchanie 12/08/1894 o 18:00,
Ojciec: Paweł Szozda, lat 52, parobek folwarczny, zam. w folwarku Feliksów,
Świadkowie: Michał Brudnowski lat 36, Karol Flisiński lat 25, parobkowie folwarczni, zam. w folwarku Feliksów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/07/1894 o 15:00 w folwarku Feliksów,
Matka: Jadwiga zd. Dyrkacz, lat 43,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Marcin Znajomski i Tekla Brudnowska.

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Pawła Szozdy, zmarłego w 1912 roku w Tarnogórze:
https://szukajwarchiwach.pl/88/638/0/-/ ... VDifUJF3Vg

Akt nr 122


Dziękuję
Agnieszka

[Jan.k_c]

asd

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Pawła Szozdy i Jadwigi Pawelec z 1872 roku
https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... 7IihjwXzfw

Akt nr 2

Dziękuję
Agnieszka

[Jan.k_c]

asd

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Antoniego Zasowskiego i Józefy Dybowskiej z roku 1910

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1362&y=0

akt nr 119

Dziękuję
Agnieszka

[Marek70]

Warszawa par. Św. Andrzeja 05/06/1910 o 17:00,
Świadkowie: Mateusz Dybowski portier, Jan Woch kurier, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy,
Młody: Antoni Zasowski, lat 27, kawaler, wyrobnik, żołnierz rezerwy, ur. w folwarku Wólka Dębowa parafia Skrzypno? powiat Opoczno gubernia radomska, syn zmarlych Michała i Katarzyny zd. Sedlek? małz. Zasowskich, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 845 litera W,
Młoda: Józefa Dybowska, lat 21, córka Mateusza i Heleny zd. Szczepaniak małż. Dybowskich, panna, zostająca przy rodzicach, ur. we wsi Brzozówka parafia Sierzchowy powiat Rawa gubernia piotrkowska, zam. w Warszawie przy ul. Solnej nr 815.

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Domańskiego (Dumańskiego) i Eleonory Lesiak z 1877 roku

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =264&y=240

akt nr 8

Dziękuję
Agnieszka

[Marek70]

Kroczewo 29/04/1877 o 17:00,
Świadkowie: Jan Pietrzak lat 50, Wawrzyniec Chmielewski lat 55, robotnicy z Niepiekieł,
Młody: Wojciech Dumański, kawaler, lat 31, robotnik, zam. przy matce w Smołach, ur. w Wólce, syn zmarłego Jana Dumańskiego i żyjącej jego żony Franciszki zd. Nowicka,
Młoda: Eleonora Lesiak, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Smołach, córka Józefa Lesiaka i jego żony Agnieszki zd. Kamińska, lat 16.

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Jarmuły i Magdaleny Repeć. Szczególnie zależy mi na imionach i nazwiskach rodziców Jana.

https://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/ ... eR_VPUFnEg

(akt nr 10)

Pozdrawiam
Agnieszka

[Kamiński_Janusz]

Jan Jarmuła, parobek lat 22, syn nieżyjącego Macieja Jarmuły i żyjącej żony jego Marianny z Szarzyńskich

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia Franciszki Waśniewskiej.

akt nr 131

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=140&y=96

Dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka

[Marek70]

Nieporęt 06/10/1895 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Waśniewski, lat 38, rolnik ze wsi Kąty Węgierskie,
Świadkowie: Paweł Zając lat 44, Marcin Pietrucha lat 36, obaj rolnicy ze wsi Kąty Węgierskie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/09/1895 o 10:00 we wsi Kąty Węgierskie,
Matka: Magdalena zd. Kawka, lat 23,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Marcin Pietrucha i Agnieszka Dwożańska.
----------------------------------------------------------------------

Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Antosik_A]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Krężołka i Katarzyny Lizis. Zależy mi zwłaszcza na dacie dziennej i danych panny młodej.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1148&y=734

akt nr 63

Dziękuję
Agnieszka