par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Kaczorowski Antoni Szczebrzeszyn (syn brata, dziadka Jana Pawła II ) . Nr. 103/1874. Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1930/0/2 ... MSYUeWmy1Q

Szczebrzeszyn 15/04/1874 o 17:00,
Ojciec: Antoni Kaczorowski, rymarz zam. w Szczebrzeszynie, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Bryłowski lat 35, Leonard Siertyński lat 30, murarze ze Szczebrzeszyna,
Dziecko: chłopczyk, 13/04/1874 o 4:00 w Szczebrzeszynie,
Matka: Wiktoria zd. Komorowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Topolski i Florentyna Rembielińska.

[Kamil_Kubica]

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Konstanrty Grabowiec (prawosł.)nr.2/1889 Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... ROeTH65Btg

[Marek70]

Witam, prosiłbym o przetłumaczenie aktu Jurczuk Konstanrty Grabowiec (prawosł.)nr.2/1889 Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/88/666/0/-/ ... ROeTH65Btg

Grabowiec 02/01/1889 o 15:00,
Zgłaszający:Stefan Jurczuk ojciec zmarłego lat 50, Teodor Pristupa lat 56, chłopi zam. we wsi Hołużne,
Zmarły: Konstanty Jurczuk, zm. 01/01/1889 o 4:00 we wsi Hołużne, dziecko, żyło 1 rok, syn wspomnianego Stefana i Katarzyny zd. Marnik.

[Kamil_Kubica]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt. ślubu Grzyb Andrzej i Poda Maria Szychowice (prawosł.) Nr. aktu 6/1904.

https://szukajwarchiwach.pl/88/727/0/-/ ... iTsTCzyJvg

[Marek70]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt. ślubu Grzyb Andrzej i Poda Maria Szychowice (prawosł.) Nr. aktu 6/1904.

https://szukajwarchiwach.pl/88/727/0/-/ ... iTsTCzyJvg

Szychowice 02/05/1904 o 16:00,
Świadkowie: Filip Szczyrba lat 48, Piotr Koda lat 28, chłopi z Szychłowic,
Młody: Andrzej Grzyb, kawaler, lat 20, chłop, ur. i zam. w wiosce Szychowice, syn zmarłych Daniela Grzyba i jego żony Marii zd. Zawadzka,
Młoda: Maria Poda, panna, lat 17, chłopka, ur. w wiosce Masłomęcz, czasowo zam. w wiosce Szychłowice, córka żyjących w wiosce Szychłowice chłopów Grzegorza Poda i jego żony Anny zd. Chodaczuk.

[Kamil_Kubica]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt.Szwanc Franciszek i Mielniczuk Natalia Stara Wieś (prawosł.) Nr12/1900

https://szukajwarchiwach.pl/88/721/0/-/ ... hG2DvH_-0w

[Marek70]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt.Szwanc Franciszek i Mielniczuk Natalia Stara Wieś (prawosł.) Nr12/1900

https://szukajwarchiwach.pl/88/721/0/-/ ... hG2DvH_-0w

Stara Wieś 08/05/1900 o 14:00,
Świadkowie: Michał Burda lat 40, Michał Mys...(?) lat 47, obaj chłopi zam w Starej Wsi,
Młody: Franciszek Szwanc, chłop, wdowiec po Pelagii zd. Mysysk(?), lat 24, ur. i zam. w Starej Wsi, syn Józefa Szwanca i Franciszki zd. Pawłowska,
Młoda: Natalia Melniczuk, panna, lat 19, ur. i zam. w Starej Wsi, córka Tymoteusza Melniczuka i Tekli zd. Jarema(?).

[Kamil_Kubica]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt. Chodaczuk Ewa Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) Nr. 52/1893

https://szukajwarchiwach.pl/88/673/0/-/ ... uSw4B9oqYw

[Marek70]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt. Chodaczuk Ewa Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) Nr. 52/1893

https://szukajwarchiwach.pl/88/673/0/-/ ... uSw4B9oqYw

Hrubieszów 30/07/1893 o 14:00,
Zgłaszający: Wasyl/Bazyli Romanow Zin lat 60, Iwan/Jan Teodorow Bajkowski lat 32, obaj chłopi rolnicy z wioski Borodica,
Zmarły: Ewa Damianowa Chodaczuk, zm. 29/07/1893 o 4:00 w wiosce Borodzica, żyła 9 m-cy, córka Damiana i Eudokii zd. Zin małż. Chodaczuk chłopów z wioski Borodica.

[Kamil_Kubica]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt.Kaszucki Władysław Krasnobród Nr.128/1902

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... sxej3Bu_sw

[Marek70]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt.Kaszucki Władysław Krasnobród Nr.128/1902

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... sxej3Bu_sw

Podklasztor 16/03/1902 o 11:00,
Ojciec: Jan Kaszucki, kowal, zam. we wsi Zielone, lat 34,
Świadkowie: Łukasz Tyrka lat 45, Michał Budzynski lat 34, chłopi zam. we wsi Zielone,
Dziecko: chłopczyk, 14/03/1902 o 23:00 we wsi Zielone,
Matka: Agnieszka zd. Zugaj, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Łukasz Tyrka i Katarzyna Bartosz.

[Kamil_Kubica]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt.Kaszucki Wacław Gródek Nr.34/1900

https://szukajwarchiwach.pl/88/610/0/-/ ... 0hnAzNodVw

[KrystynaZadworna]

Akt 34
działo się we wsi Gródek 06/18.02.1900 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Jan Kaszucki, chłop, 28 lat mający, zamieszkały we wsi Podlodowie, w obecności świadków: Michała Zugaja 32 lata i Marcina Krasonia 33 lata mających, obaj służący zamieszkali we wsi Podlodowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Podlodów 03/15.02 bieżącego roku o godz. 12 w dzień, od ślubnej jego żony Agnieszki urodzonej Zugaj, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Wacław (Król), a chrzestnymi jego byli: Michał Zugaj i Marianna Mazepa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Kamil_Kubica]

Bardzo proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego akt.Kaszucka Janina Krasnobród Nr.347/1908

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... Gk2U6tN9dw

[KrystynaZadworna]

Akt 347
Działo się we wsi Podklasztor 10/23.11.1908 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Bartłomiej Kaszucki 66 lat i Józef Krzeszowiak 36 lat mający, parobcy zamieszkali w folwarku Pucharki; i oświadczyli, że 09/22.11 bieżącego roku o godz. 1 po północy zmarła w folwarku Pucharki Janina Kaszucka, 2 lata mająca, urodzona we wsi Podlodów parafii Gródek, a zamieszkała w folwarku Pucharki, córka Jana i Agnieszki urodzonej Zugaj małżonków Kaszuckich, parobków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Janiny Kaszuckiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. Józef Boguszewski

Pozdrawiam.
Krystyna