par. Radziejów

[Anawroski]

Proszę przetłumaczyć akt 41. Może być z rosyjskiego na polskiego albo angielskiego.
Bardzo dzięki

https://i.pinimg.com/originals/f8/4b/79 ... a06d7c.jpg

[Kamiński_Janusz]

Kolonia Stary Radziejów. Akt Nr 41.
Działo się w Radziejowie 8/20 sierpnia 1897 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Przybyłowski lat 55 i Piotr Górzycki lat 51, wyrobnicy z Radziejowa, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 9 rano, w Kolonii Stare Radziejewo umarł Jan Budny 9 miesięcy mający, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Kolonii Stare Radziejewo, syn rolników Wincentego i jego żony Marianny z domu Wesołowska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Jan Brożek, proboszcz parafii Radziejów, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.