P. Zientkiewicz i Franciszka z Włodarczyków Sołkiewicz OK

[kronerhalina]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr 5 z 26.01.1875 parafia Suchedniów obecnie świętokrzyskie. Bardzo dziękuję.Halina Kroner https://fotowrzut.pl/XHDO9GCKEA Akt znajduje się również tutaj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

[Marek70]

Suchedniów 26/01/1875 o 15:00,
Świadkowie: Michał Zygadło lat 36, Jakub Sołkiewicz lat 32, chłopi zam. w wiosce Suchedniów,
Młody: Piotr Zientkiewicz, kawaler, przeniesionym do rezerwy szeregowym żołnierzem (służącym w 1-ym Newskim Pułku Piechoty Jego Wysokości Karola E...(?) podług książeczki wydanej przez komendanta pułku Pułkownika Boldt'a w mieście Smoleńsk 29/04/1873 za numerem 2071), ur. we wsi Błoto w parafii tutejszej, syn zmarłych chłopów Franciszka Ziętkiewicza i jego żony Marianny zd. Dulęba, lat 28. zam. we wsi Ostojów przy krewnych,
Młoda: Franciszka Sołkiewicz zd. Włodarczyk, wdowa po Leonie Sołkiewiczu chłopie zmarłym w wiosce Suchedniów 26/03/1874, córka Andrzeja Włodarczyka i jego żony Joanny zd. Prochaczka chłopów zam. w wiosce Suchedniów, lat 27, chłopka zam. wiosce Suchedniów.

Pozwolenie na ślub dla młodego nr 156 z dnia 05/01/1875 wydane przez Kielecki Urząd Powiatowy.