Parafia Krasnobród

[Sebastian_]

Parafia Łukowa
przepraszam zapomniałem dopisać bo większość miałem z Krasnobrodu

[Marek70]

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie

Akt 77 rok 1902 ślub między Kasznia Tomasz a Marianna Welcz

https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... H-XWIhXwXI

Łukowa 28/10/1902 o 14:00,
Świadkowie: Franciszek Mydel lat 46, Walenty Duras lat 55, obaj koloniści z Niemirówki,
Młody: Tomasz Kasznia, lat 22, kawaler, kolonista, ur. i zam. we wso Niemirówka powiat Krasnobród powiat Tomaszów, syn zmarłego Józefa Kaszni i żyjącej jego żony Katarzyny Kubacka zamieszkałej we wsi Niemirówka,
Młoda: Marianna Welcz, lat 19, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Dorbozach, córka Jana i Katarzyny zd. Lejb małż. Welczów kolonistów.

Zapowiedzi w kościołach łukowskim i krasnobrodzkim.

[Sebastian_]

Marek70 - akceptuję tłumaczenie - OK
teraz poprosiłbym o pomoc z tym aktem:

akt urodzenia Marianna Welcz rok 1883
parafia Łukowa
Akt nr 121

https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... eljGrlRrOQ

[Marek70]

Marek70 - akceptuję tłumaczenie - OK
teraz poprosiłbym o pomoc z tym aktem:

akt urodzenia Marianna Welcz rok 1883
parafia Łukowa
Akt nr 121

https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Łukowa 12/05/1883 o 16:00,
Ojciec: Jan Welc, lat 27, chłop, zam. w wiosce Dobrozy,
Świadkowie: Franciszek Burszt lat 27, Franciszek Presz lat 40, zam. w wiosce Dobrozy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/05/1883 o 17:00 w wiosce Dobrozy,
Matka: Katarzyna zd. Lejb, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Burszt i Katarzyna Pender.

[Sebastian_]

Proszę o pomoc w rozwiązaniu zagadki

Akt 121
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... YavwuN1fSs

akt 34
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... R0RxGhqOIE

oba akty to akty urodzenia
Marianny Welcz
gdzie ojcem jest Jan a matka Katarzyna Leib

w przypadku jednej mamy jednak doczynienia z rokiem 1883 a rodzice mają 27 i 25 lat
a w przypadku drugiej mamy doczynienia z rokiem 1909 a rodzice mają 28 i 26 lat

jak to możliwy jest taki zbieg okoliczności ?
nawet miejscowości są te same

[Marek70]

A czy szukałeś AM tej pary z AU 34/1909?
Może to pozwoli rozwiązać zagadkę.

Taki tam zbieg okoliczności wyszedł i wszystko jest w porządku Poszukaj AM w 1904.

[Sebastian_]

Poszedłem za radą i poszukałem aktów małżeństwa
oto wyniki:

Welcz Jan i Lejb Katarzyna akt ślubu nr 6 z roku 1875 Łukowa
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871 ... hN1eaOExyw

Welcz Jan i Lejb Katarzyna akt ślubu nr 64 z roku 1904 Łukowa
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... nTLikZdkdg

wykorzystując sytuację prosiłbym o przetłumaczenie tych aktów

[Marek70]

Poszedłem za radą i poszukałem aktów małżeństwa
oto wyniki:

Welcz Jan i Lejb Katarzyna akt ślubu nr 6 z roku 1875 Łukowa
https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1871 ... hN1eaOExyw

Welcz Jan i Lejb Katarzyna akt ślubu nr 64 z roku 1904 Łukowa
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... nTLikZdkdg

wykorzystując sytuację prosiłbym o przetłumaczenie tych aktów

AM 6/1875
Łukowa 26/01/1875 o 11:00,
Świadkowie: Józef Lejb lat 45, Michał Presz lat 40, chłopi zam. w wiosce Dobrozy,
Młody: Jan Welcz, kawaler, lat 19, ur. i zam. przy rodzicach w wiosce Dobrozy, syn Jana Welcza i jego żony Marianny zd. Bender chłopów zam. w wiosce Dobrozy,
Młoda: Katarzyna Lejb, panna, lat 17, ur. i zam. przy ojcu w wiosce Dobrozy, córka chłopa Piotra Lejb'a zam. w wiosce Dobrozy i zmarłej jego żony Katarzyny zd. Szot.

AM 64/1904
Łukowa 08/11/1904 o 11:00,
Świadkowie: Wojciech Wurszt/Wurst lat 44, Walenty Lejb lat 25, obaj koloniści z Dobroz,
Młody: Jan Welcz, kawaler, lat 25, "żołnierz rezerwy"(?), ur. i zam. w Dobrozach, syn Jana Teresy zd. Grosman(?) małż. Welczów chłopów,
Młoda: Katarzyna Lejb, panna, lat 23, chłopka, ur. i zam. w Dobrozach, córka zmarłych Macieja i Heleny zd. Wajler małż. Lejb'ów.

[Sebastian_]

Marku70 chyba już wszystko rozumiem miałeś rację że akty ślubu wyjaśnią
ale normalnie nie mogę się nadziwić że była aż taka zbieżność )))
chyba łatwiej znaleźć 4-listną koniczynę ))


Proszę o przetłumaczenie

Akt 2 rok 1877 akt ślubu Dumicz Paweł i Marianna Tabała, parafia Krasnobród

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... r9Gv-ZXo2A

[KrystynaZadworna]

W aktach z parafii Łukowa miejscowość Dorbozy, nie Dobrozy.

Akt 2
Działo się we wsi Podklasztor 02/14.01.1877 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Pasiecznego 40 lat i Wawrzyńca Pasiecznego 45 lat mających, chłopów zamieszkałych we wsi Zaboreczno, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Pawełm Dumicz (w nawiasie po polsku Domicz lub Demicz) – chłopem, kawalerem, 32 lata mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Zaboreczno, synem zmarłych Antoniego i żony jego Anastazyi urodzonej Wujczuk
a Maryanną Tabałówną – chłopką, panną, 21 lat mającą, urodzoną w osadzie Krasnobrodzie, zamieszkałą we wsi Zaboreczno, córką zmarłych Wojciecha i żony jego Heleny urodzonej Kawka.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 31.12 ub. r., 07.01 i 14.01 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dopełnił ksiądz wikary tutejszej parafii Teofil Marczewski. Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany. K. T. Garlicki

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno
a przy okazji prosiłbym o przetłumaczenie
Akt 88 Kasznia Józef , Krasnobród, 1897, akt zgonu

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... ycKS4uQdnA

[KrystynaZadworna]

Akt 88
Działo się we wsi Podklasztor 10/22.03.1897 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Paweł Prochowicz 46 lat i Walenty Duras 51 lat mający, chłopi koloniści, zamieszkali we kolonii Niemirówek i oświadczyli, że 08/20.03 bieżącego roku o godz. 6 rano zmarł w kolonii Niemirówek Józef Kasznia, chłop kolonista, żonaty, 58 lat, urodzony we wsi Kopojno parafia Zagórów Kaliskiej Guberni, zamieszkały w kolonii Niemirówek, syn zamarłych Wojciecha i Jadwigi urodzonej Mnich małżonków Kasznia, chłopów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę urodzoną Kubacka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Kaszni akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sebastian_]

Dziękuję Pani Krystyno

prosiłbym o przetłumaczenie
Akt 79 rok 1897 Akt Zgonu Wacław Pasieczny

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... RH6o4aILRg

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Podklasztor 3/15 marca 1897 roku o godzinie 9 rano. Stawili się : Dominik Kurzępa lat 68 i Andrzej Adamczuk lat 56, włościanie rolnicy ze wsi Niemirówek, i oświadczyli że 1/13 bieżącego miesiąca i roku, o godzinie 2 po południu, we wsi Niemirówek umarł Wacław Pasieczny włościanin rolnik, żonaty, lat 58 mający, urodzony i mieszkający we wsi Niemirówek, syn zmarłych Marcina i Tekli z Dypińskich, małżonków Pasiecznych włościan, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Mariannę z d. Bilewicz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wacława Pasiecznego. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Antoni Gryczyński, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[Sebastian_]

Dziękuję Panie Januszu.

Mam pytanie a właściwie zagwozdkę i prosiłbym o waszą pomoc.

Akt 238 akt urodzenia Wacława Pasiecznego (jest po polsku) i z niego wynika, że jego ojcem jest Marcin a Matka Tekla zd. Depińska
dodatkowe info urodził się 1839

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1848 ... rvisxIldFA

Akt 79 akt zgonu Wacława Pasiecznego (jest po rosyjsku - tłumaczenie powyżej od Janusza) z niego wynika że ojcem jest również Marcin i matką Tekla z Dypińskich (tak widzę literówkę) i żona Bilewicz.
dodatkowe info zmarł w 1897 w wieku 58 lat więc wynikało by że urodził się w 1839 co się zgadza

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... RH6o4aILRg

akt 44 akt ślubu Wacława Pasiecznego z Marianną Bilewicz (akt po polsku) gdzie ojciec znowu Marcin matka Tekla ale tym razem Walecka
dodatkowe info w chwili ślubu miał 22 lata a ślub brał w 1861 co też daje rok urodzenia 1839

https://szukajwarchiwach.pl/35/1848/0/2 ... MUmHPPyBzg

wychodzi z tego wszystkiego że to ten sam Wacław Pasieczny i wszystko fajnie tylko
dlaczego matka raz jest Dypińska a raz Walecka ??
ktoś umie to jakoś pomóc rozszyfrować ?