Akt zgonu Marianna Jastrzębowska, Nowawieś par. Janowiecka

Szpyt_Adam · Post autor: **Szpyt_Adam** » śr 29 lip 2020, 15:01

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Jastrzębowskiej, Nowawieś par Janowiec Kościelny 1896 rok. Z góry dziękuję za pomoc.

Link do aktu :
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c1a701943dce42c5

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 29 lip 2020, 16:14

W linku jest podsumowanie zgonów za rok 1896, a nie AZ o który prosisz.

Szpyt_Adam · Post autor: **Szpyt_Adam** » śr 29 lip 2020, 18:01

Marek70 pisze:W linku jest podsumowanie zgonów za rok 1896, a nie AZ o który prosisz.

Ojej. Faktycznie. Przecież nie ma żadnego numeru ani nazwy miejscowości. W takim razie pod nowym linkiem umieszczam poprawną wersję. Pozdrawiam

AKT NR.68
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4501d6bef26a3c49

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » czw 30 lip 2020, 09:47

Akt 68
Działo się we wsi Janowiec Kościelny 19/31.12.1896 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Józef Sarbiewski, robotnik i Józef Węgierski, gospodarz, obaj z Nowejwsi, po 45 lat mający i oświadczyli, że przedwczoraj o godz. 12 w nocy zmarła Maryanna Jastrzębowska, 76 lat mająca, urodzona w Nowejwsi i tamże przy mężu robotniku zamieszkała, córka Macieja i Maryanny małżonków Jastrzębowskich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Antoniego Jastrzębowskiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Maryanny Jastrzębowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna