Akt Ślubu!

lit · Post autor: **lit** » wt 20 kwie 2010, 16:21

Serdecznie proszę o przetłumaczenie-Z góry ślicznie dziękuję Jerzy Sewera-Łódź PS.Dodaję link ze zdjęciem http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41c ... 2cb16.html

Danecka · Post autor: **Danecka** » wt 20 kwie 2010, 19:33

Witaj Jerzy.

Nr.11 Biernacice

Działo się w Osadzie Niewiesz dnia 6/18 Listopada 1872 roku o godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków Józefa Prze…? lat 40 i Szymona Chiloń? lat 28 obu rolników w Biernacicach zamieszkałych, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Antonim Lichawskim kawalerem lat 21 i 10 miesięcy mającym, synem Michała Lichawskiego owczarza w Biernacicach zamieszkałego i jego żony nieżyjącej Konstancji z Kuklińskich; urodzonym w Osadzie Wola Świniecka i tamże przy ojcu zamieszkałym,
i Bogumiłą Wojech panną lat 18 i 6 miesięcy mającą, córką Franca[Franciszka] Wojecha rolnika i jego żony Barbary z Pawlaków; urodzoną w Orzeszkowie i tutaj przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym Kościele w Niewieszy w dniach: 27 Października, 3 i 10 Listopada tego roku. Pozwolenie obecnego osobiście przy Akcie zawarcia małżeństwa ojca niewiasty udzielone zostało ustnie. Nowo zaślubieni oświadczają, że nie zawierali miedzy sobą umowy przedślubnej.
Akt ten po przeczytaniu obecnym przeze Mnie tylko podpisany został, ponieważ obecni są niepiśmienni.

Ksiądz Aleksander I….?

Trudno było odczytać treść aktu stąd luki i niepewność z mej strony prawidłowego tłumaczenia.
Myślę, że znasz nazwiska i miejscowości oraz datę aktu.

Pozdrawiam
Danuta

lit · Post autor: **lit** » śr 21 kwie 2010, 17:20

Danusiu witam serdecznie.Jesteś Fachowcem dużej klasy.Gorące podziękowania i prośba o dalszą pomoc(około 10 Aktów)Jerzy Sewera z Łodzi.

lit · Post autor: **lit** » śr 21 kwie 2010, 18:53

Danecka · Post autor: **Danecka** » śr 21 kwie 2010, 21:54

Witaj Jerzy.

Na początek dwa tłumaczenia:

Nr.52 Biernacice

Działo się w osadzie Niewiesz dnia 20 Października/ 1 Listopada 1873 roku 0 godzinie szóstej po południu. Stawił się Antoni Lichawski rolnik w Biernacicach zamieszkały lat 22 mający, w obecności: Franciszka Wojecha lat 49 a także Józefa Parzydły lat 44 obu rolników w Biernacicach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Biernacicach dnia wczorajszego o godzinie ósmej wieczorem z jego małżonki Bogumiły urodzonej Wojech lat 19 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANDRZEJ, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Palczewski i Józefa Sobczak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisany został dlatego, że oświadczający i świadkowie SA niepiśmienni.
Ks. Aleksander Mrozowski….? Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr.21 Biernacice

Działo się w osadzie Niewiesz dnia 2/14 Kwietnia 1873 roku o godzinie dwunastej po północy. Stawił się Piotr Lichawski owczarz w Biernacicach zamieszkały lat 29 mający, w obecności: Franciszka Wojecha lat 49 a także Wojciecha Kałużnego lat 38 obu rolników w Biernacicach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Biernacicach dnia wczorajszego o godzinie pierwszej po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Palczewska lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: WOJCIECH, a rodzicami chrzestnymi byli: Julian Kręcikowski i Józefa Pawlak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano przez Nas tylko podpisany został, dlatego że oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ksiądz Aleksander Mrozowski..? Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Są też akty wstawione w poście napisane w języku polskim- czy masz trudność w odczytaniu ich?

Pozdrawiam
Danuta

lit · Post autor: **lit** » czw 22 kwie 2010, 08:54

Danusiu dziękuję za pomoc (polskie akty-przeoczenie).Całuję rączki - Jerzy z Łodzi.

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 22 kwie 2010, 15:57

Witaj Jurku.
Ostatnie trzy tłumaczenia, pozostałe akty napisane są w języku polskim.

Nr.49 Biernacice

Działo się we wsi Niewiesz dnia 20 Sierpnia/1 Września 1869 roku o godzinie ósmej wieczorem.
Stawił się Piotr Lichawski owczarz w Biernacicach zamieszkały lat 26 mający, w obecności: Józefa Szydłowskiego kolonisty lat 39 w Wojciechowie zamieszkałego, a także Feliksa Wojecha lat 42 rolnika w Biernacicach zamieszkałego i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Biernacicach w dniu dzisiejszym o godzinie czwartej po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Palczewska lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szydłowski i Marianna Michalak.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, dlatego że oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Aleksander Mrozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr.5 Biernacice

Działo się we wsi Niewiesz dnia 9/22 Stycznia 1876 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Antoni Lichawski robotnik w Biernacicach zamieszkały lat 24 mający , w obecności: Andrzeja Łajonka? Lat 42, a także Józefa Przybyła lat 42 obu rolników w Biernacicach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Biernacicach dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z jego małżonki Bogumiły urodzonej Wojech [ zapisane jest Wiejoch?] lat 21 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WALENTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Szewczyk i Józefa Lichawska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, dlatego że oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Aleksander Mrozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Nr.26 Biernacice
Działo się we wsi Niewiesz dnia 13/25 Marca 1871 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Piotr Lichawski owczarz w Biernacicach zamieszkały lat 27mający, w obecności: Filipa Wojecha lat 45, a także Józefa Przybyła lat 36, obu rolników w Biernacicach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Biernacicach dnia 11/23 Marca bieżącego roku z jego małżonki Józefy urodzonej Palczewska lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Szczepan Wojtczak i Marianna Majer. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, dlatego że oświadczający i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Aleksander Mrozowski Utrzymujący Akta Stanu Cywilneg

Pozdrawiam
Danuta

lit · Post autor: **lit** » czw 22 kwie 2010, 20:08

Danusiu nieocenione dzięki i niskie ukłony.- Jerzy z Łodzi (PS.polecam się na przyszłość)

lit · Post autor: **lit** » pt 23 kwie 2010, 08:37

Proszę o przetłumaczenie dwóch aktów-Jerzy z Łodzi.Z góry pięknie dziękuję.Oto linki:http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66f ... 2efb0.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/be0 ... 755a3.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66f ... 2efb0.html