par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

[Theutonicus]

Przepraszam zaszła pomyłka, wprowadziłem złą metrykę.
Powtarzam, tym razem z poprawnym aktem:
Parafia Bujwidze k. Wilna
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e715239178
Dot.: Zgon Krystyny Gryszkiewicz rok 1860.

Będę wdzięczny za pomoc

Pozdrawiam
Fryderyk

Edit: 19.6.19
Serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu!

[Kamiński_Janusz]

15 lutego 1860 roku, w zaścianku Piewieniach??? umarła szlachcianka Krystyna z Lachowiczów Gryszkiewicz, z powodu słabości i starości, lat 69, po przyjęciu sakramentów świętych.

Szlachcianka Gryszkiewiczowa zostawiła po sobie synów: Jana, Andrzeja, Adama, Wincentego, Franciszka i Aleksandra; córki: Mariannę i Katarzynę, z parafii Bujwidze.

Ciało jej, przewielebny ojciec Albert Witkiewicz, proboszcz bujwidzkiego kościoła (cerkwi), w dniu 17 lutego na publicznym bujwidzkim cmentarzu parafialnym pochował.

[Theutonicus]

Szanowni Państwo,
zwracam się z prośbą o pomoc przetłumaczenia metryk ślubu z Warszawy. W tym przypadku dotyczy to Parafii Św. Antoniego w Warszawie, małżonkowie Józef Gajewski oraz Maria Józefina zd Sikorska, rok 1898.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc!
Z poważaniem,
Fryderyk M.


http://www.fotopliki.pl/img.php?f=19ba9728b4

Bezpośredni link do metryki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 314&y=2948

[Sroczyński_Włodzimierz]

8/20 II 18:00
św: Stefan K(ł/l)onfert cukiernik, Józef Szubert pozłotnik
on: kawaler pozłotnik l.20 ur. Zbiersk pow. kaliski, zam. Warszawa Krakowskie Przedmieście 401, rodzice [są po polsku]
ona: panna l.25 przy matce, ur. w Warszawie z [tu też po polsku jest], zam. Warszawa, Krakowskie Przedmieście 398
pisemne zezwolenie ojca młodego
zapowiedzi
brak intercyzy

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php
aneksy w
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1898_s066/

[Theutonicus]

Dziękuję za pomoc Panie Włodzimierzu!
Poniżej wklejam jeszcze jedną metrykę z prośbą o pomoc w tłumaczeniu:
Warszaw Św. Andrzeja, Ignacy Sikorski i Karolina Klopfert rok 1872
Będę wdzięczny za pomoc
Link bezpośredni:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d5442ce001
Link to indeksu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 525&y=1308

Z poważaniem
Fryderyk M.

[KrystynaZadworna]

Akt 113
Warszawa, 10/22.10.1872 rok godz. 11 rano.
Świadkowie: nie umiem odczytać
Młody: Ignacy Gotlib Adam Sikorski, były państwowy urzędnik, 28 lat, kawaler, urodzony w Warszawie, syn Ludwika i Ludwiki urodzonej Lipińska małżonków Sikorskich, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Solnej pod numerem 809
Młoda: Karolina Józefa Klopfert, 21 lat, panna, urodzona w Warszawie, córka Wilhelma? Klopfert i zmarłej żony jego Karoliny urodzonej Dressler, zamieszkała przy rodzinie w Warszawie przy ulicy Białej po numerem 885.
Zapowiedzi: 22.09, 29.09, 06.10 bieżącego roku w tutejszym i Narodzenia NMP kościołach. Nie zawierali umowy przedślubnej.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Pani Krystyno, bardzo dziękuję i kieruję jeszcze jedno, ostatnie zapytanie dot. metryki w/w rodziny w języku rosyjskim:
Rok 1904, Warszawa, Parafia Wszystkich Świętych, Chrzest Jana Jóżefa Gajewskiego, syna Józefa i Marii z Sikorskich.

Link bezpośredni do metryki:
http://www.fotopliki.pl/users/6835434/f ... 7ed978.jpg

źródło:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję!
z poważaniem,
Fryderyk M.

[KrystynaZadworna]

Akt 613
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 10/23.03.1904 roku o godz. 6 wieczorem. Stawił się Józef Gajewski, pozłotnik, 28 lat mający, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem1486A, w obecności Władysława Sikorskiego urzędnika i Pawła Głodowskiego służącego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Warszawie 23.04/06.05 ubiegłego roku o godz. 8 wieczorem od ślubnej jego żony Maryi Józefiny dwóch imion urodzonej Sikorska, 31 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano dwa imiona Jan Józef, a chrzestnymi jego był: Władysław Sikorski i Paulina Boduon de Kurtany. Akt ten opóźniony z powodu nieobecności ojca, po przeczytaniu przez nas, oświadczającego i pierwszego świadka podpisany, drugi niepiśmienny.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Theutonicus]

Bardzo Pani dziękuję.

[Theutonicus]

Dzień dobry!

Zwracam się do Państwa z prośbą o przetłumaczenie z j. rosyjskiego na polski dokumentu potwierdzenia szlachectwa rodziny Hryszkiewicz / Gryszkiewicz herbu Przyjaciel z 12.02.1807 r.
Dziękuję z góry za pomoc
z poważaniem,
Fryderyk M.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=9e92a7a1ef

[Theutonicus]

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu dwoch metryk:
małżeństwo zawarte w Dobroniu 1895 Jóżef Mudzo + Justyna zd Sobieryn
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3227f025ae
oraz narodziny Justyny Sobieryn parafia Dobron 1877
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fb51c4d9b7

Będę wdzięczny za pomoc!
Z poważaniem
Fryderyk

[KrystynaZadworna]

Akt 56
Działo się we wsi Dobroń 14/26.05.1877 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Sobieryn, 53 lata mający, chłop zamieszkały we wsi Dobroń, w obecności: Andrzeja Piotrowskiego, 64 lata i Antoniego Rykała 42 lata mających, obaj chłopi zamieszkali we wsi Dobroń i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając: że ono urodziło się tu w Dobroniu 14/26.05 bieżącego roku o godz. 1 po północy, od ślubnej jego żony Franciszki urodzonej Walasik, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Justyna, a chrzestnymi byli: Ignacy Walasik i Elżbieta Łoboda. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas tylko podpisany.

Akt 5
Działo się we wsi Dobroń 09/21.01.1895 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Janczaka, 36 lat i Antoniego Rykały 60 lat mających, obaj gospodarze ze wsi Dobroń, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józef Mudzo – kawalerem, 28 lat mającym, urodzonym we wsi Dobroń, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Ldzań, synem Szymona i Marianny urodzonej Rykała małżonków Mudzo gospodarzy
i Justyną Sobieryn – panną, 18 lat mającą, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Dobroń, córką Tomasza i Franciszki urodzonej Walasik małżonków Sobieryn gospodarzy.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele, a dokładnie: 25.12 ub. r./06.01, 01/13.01 i 08/20.01 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawierana nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony przez księdza Marcjana Włostowskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten obecnym i nowożeńcom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Marek70]

Fryderyku,
Po co wstawiasz "wycięte" metryki, skoro są dostępne na metryki.genealodzy.pl
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1997&y=294
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 915&y=1111

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Theutonicus]

Dziękuję Pani Krystyno!
Panie Marku, chciałem ułatwić pracę i wstawić bezpośredni link z metryką, żeby tłumacz nie musiał szukać na dwóch stronach księgi
Dziękuję za wsparcie!
Pozdrawiam Fryderyk

[Theutonicus]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 4 metryk dot. rodzin Dziuba/Dzióba/Mudzo, parafia Dobroń schyłek XIX wieku (1892-1896)

Ur Marianna Dziuba Ldzań 1893, c. Katarzyny Mudzo i Józefa Dziuby. nr metryki 29
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =960&y=218

Ur. Ignacy Dziuba, s. Jóżefa Dziuby i Katarzyny Mudzo, Łdzań 1895 nr metryki 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Ur. Marianna Dziuba c. w/w, ur. Łdzań 1896, nr metryki 115
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=255

m. Józef Dziuba i Katarzyna Mudzo Dobroń 1892 metryka nr 3
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=540&y=0


Z góry dziekuję i pozdrawiam
Fryderyk