par. Łuków, Włodawa ...

[el_za]

To jest akt zgonu Jana, l.73, syna Jana i Zofii z Zalewskich, męża Karoliny, ze wsi Stok. Tłumaczyć?

Ela

[Krasuska_Przegalińska]

Pani Elu, dziękuję za pomoc
Niestety to nie "mój" Jan, ale to tez już jakaś informacja
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Marta

[Krasuska_Przegalińska]

Dzień Dobry
chciałabym poprosić o pomoc w rozszyfrowaniu/przetłumaczeniu z aktu ślubu z parafii Łuków z 1906 r. (akt nr 115) nazwy miejscowości z jakiej pochodził pan młody - Franciszek Gajownik

link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... jBxw5huW2A

powinna być miejscowość Hermanów (Hermanowa?) par. Wojcieszków

[Marek70]

Urodzony w Celinach parafia Tuchowicz, a zam. w miejscowości Łapiguz.

[Krasuska_Przegalińska]

bardzo dziękuję Panie Marku

[Marek70]

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Krasuska_Przegalińska]

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Timofieja Doroszenki (męża Marii z Błońskich lub Jabłońskich, ojca Mikołaja) z parafii prawosławnej w Łukowie, 1891 r. (akt numer 5)

link do aktu: https://www.fotopliki.pl/users/4582818/ ... dbbad0.jpg

[Marek70]

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Timofieja Doroszenki (męża Marii z Błońskich lub Jabłońskich, ojca Mikołaja) z parafii prawosławnej w Łukowie, 1891 r. (akt numer 5)

link do aktu: https://www.fotopliki.pl/users/4582818/ ... dbbad0.jpg

Łuków 30/03/1891 o 11:00,
Zgłaszający: kapral 8-ego ...(?) artyleryjskiego pułku Jakub Łukaszuk lat 32, strażnik łukowskiej miejskiej drużyny Teodor Czerniak lat 55,
Zmarły: Tymofiej Trofimowicz Doroszenko, zm. 28/03/1891 o 15:00, будочник(?) warszawsko-terespolskiej drogi żelaznej, lat 47, zostawił żonę Marię zd. Błońska.

[Krasuska_Przegalińska]

будочник - znajoma znalazła, przypisy do dziel Gogola ". 799. „strażnik“ — „budocznik“, stójkowy, tak nazywany od budki, w której się chronił w czasie niepogody lub wielkiego mrozu." i "821. „komisarz policyi“ — czastnyj pristaw, pod jego władzą zostają rewirowi = kwartalnyje, rozporządzający stójkowymi = budoczniki."
Więc może coś w stylu naszego SOKu?