par. Goleszyn, Rypin, Skrwilno ...

[roman_krajewski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Zielińskiego.
Miejscowość Okalewo / Skrwilno
link do aktu : https://fotowrzut.pl/GP2V4C1XLN

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Skrwilnie 5 grudnia 1869 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Szymon Zieliński, … z Okalewa lat 38, w obecności Tomasza Rutkowskiego lat 32 i Bartłomieja Piątkowskiego lat 40 robotników z Okalewa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Okalewie 29 listopada bieżącego roku, o godzinie 2 z rana, przez ślubną jego zonę Antoninę z Obojskich lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Tomasz Rutkowski i Ewa Pawelec. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
ks. Józef Żarnowski proboszcz parafii Skrwilno /.../.

[roman_krajewski]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Ornowskiego
Miejscowość Puszcza / Rypin
link do aktu : https://fotowrzut.pl/4LFH2V47EA

[Marek70]

Rypin 20/10/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Rogacki, Konstanty Tomaszewski, pełnoletni robotnicy z Rypina,
Zmarły: Bartłomiej Ornowski, zm. 19/10/1901 o 15:00 w Puszczy Miejskiej, lat 86, zam. przy krewnych w Puszczy Miejskiej, ur. w Kolonii Sadłowskiej, syn Macieja i Katarzyny zd. Napolska.

[roman_krajewski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Ornowski
Miejscowość Rypin / Puszcza
Link do aktu : http://fotowrzut.pl/ZI2V0ZZIKV

dziękuję

[roman_krajewski]

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Krajewskiej Antoniny.
Miejscowość Rypin
link do aktu : http://fotowrzut.pl/O3S4U7VXRZ

Dziękuję

[KrystynaZadworna]

Akt 43
Działo się w Rypinie 07/19.03.1871 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Wojciech Ornowski, gospodarz z Rządowej Puszczy, 5 1 lat, w obecności: Jana Witkowskiego, gospodarza z Puszczy, 33 lata i Michała Bejgrowicza, służącego kościelnego z … Św. Ducha, 41 lat i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że 03/15.03 bieżącego roku o godz. 1 w nocy ono urodzone w Rządowej Puszczy, od ślubnej jego żony Anny urodzonej Szymanska, 34 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Marcelego dela Granż, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Witkowski i Marianna Skoczynska. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom odczytany, a następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Akt 82
Działo się w mieście Rypinie 25.05/06.06.1869 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Marcin Krajewski, gospodarz zamieszkały we wsi Rypałki, 42 lata mający, w obecności: Walentego Bejgrowicza, gospodarza 26 lat i Michała Bejgrowicza, kościelnego sługi z … Św. Ducha, 39 lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rypałki 19/31.05 bieżącego roku o godz. 6 rano, od ślubnej jego żony Maryanny urodzonej Bejgrowicz, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez kapłana Marcelego dela Granż, dano imię: Antonina, a chrzestnymi jego byli: Michał Bejgrowicz i Katarzyna Pankowska. Akt ten oświadczającemu i niepiśmiennym świadkom odczytany, a następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
krystyna

[roman_krajewski]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Leona Krajewskiego
Miejscowość Rypin
link do aktu : http://fotowrzut.pl/J1WVKPMYMS

Dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Rypinie 29 października/10 listopada 1878 roku o godzinie 5 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Michała Drwęckiego lat 65 i Tomasza Krawulskiego lat 48, kościelnych z siedziby św. Ducha, zawarty został religijny związek małżeński między: Leonem Krajewskim kawalerem lat 25, urodzonym w Rusinowie synem Antoniego i Marianny z Berentów, małżonków Krajewskich, w Piaskach przy rodzicach bednarzach, jako uczeń cieśli mieszkajacym, - i Franciszką Grabowską panną lat 16 i pół mającą, urodzoną w Piórkowie córką Pawła i Marianny z Wojciechowskich małżonków Grabowskich właścicieli gospodarstwa w Karbowiźnie, w Dylewie służących, przy rodzicach mieszkającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w rypińskim kościele parafialnym: 8, 15 i 22/20, 27 października i 3 listopada tego roku; pozwolenie uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej, oświadczone zostało ustnie.; nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali; religijnego ślubu udzielił ksiądz Józef Konarski wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Marceli della Grange, proboszcz parafii rypińskiej, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[roman_krajewski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Krajewski 1892r. syn Ignacego Krajewskiego

https://imagizer.imageshack.com/img923/1229/gl71fy.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

to akt zgonu, nie urodzenia
i nie syna Ignacego

[roman_krajewski]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Władysław Szczepański a Pelagia Prucheńska z roku 1887

https://imagizer.imageshack.com/img923/6415/Yn6eX1.jpg

[Marek70]

Romanie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Bielsk 20/02/1887 o 15:00,
Świadkowie: Józef Rutkowski 35, Andrzej Umieński 55, obaj chłopi zam. w Niszczycach,
Młody: Władysław Szczepański, kawaler, syn "patrz indeksy" małż. Szczepańskich, ur. w Kędzierzynie, teraz zam. w Czarnominie przy rodzicach, lat 23,
Młoda: Pelagia Prucheńska, panna, córka "patrz indeksy" małż. Prucheńskich, ur. i zam. w Niszczycach przy rodzicach, lat 19.

Zapowiedź w par. tutejszej i w Gozdowie.

[roman_krajewski]

Proszę o tłumaczenie akt zgonu Antoniu Prucheński rok 1907

https://imagizer.imageshack.com/img923/406/dDq6D1.jpg