Akt ślubu 1859 Stawecki Antoni - OK

uladziemid · Post autor: **uladziemid** » sob 08 sie 2020, 11:21

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 69 (rok 1859, par. Białystok) dla Staweckiego Antoniego z Franciszką (?), link do FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2572900 .

Wydaje mi się, że imiona rodziców młodych to Mateusz i Anna i Stanisław i Eleonora ale głowy za to nie dam. Nie mogę rozczytać nazwisk innych niż Stawecki, będę wdzięczna za pomoc.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 08 sie 2020, 15:54

Tyle udało mi się odczytać. Może ktoś jeszcze rzuci na to okiem.

Białystok 16/08/1859,
Młody: chłop Antoni Stawecki, młodzian, lat 23, ze wsi Łapczyn(?) parafii korycińskiej, syn chłopów Mateusza i Anny zd. Piekarska małż. Staweckich,
Młoda: Franciszka Grzywaczewska, panna, lat 21, ze wsi ...(?) parafii białostockiej, córka chłopów Stanisława i Eleonory zd. Kisielewska małż. Grzywaczewskich,
Świadkowie: Marcin Grzywaczewski, Kazimierz Kiszło(?), Józef ...(?).

uladziemid · Post autor: **uladziemid** » ndz 09 sie 2020, 03:12

Dziękuję, to wystarczy - na genetece w par. Korycin widzę indeksy urodzin dla dzieci tej pary, a także rodzeństwo dla Antoniego. Co ciekawe, w podobnym czasie żył jeszcze inny Antoni Stawecki, jego dzieci z Agatą Kozłowską są chrzczone w Białymstoku. Myślałam, że może ten tu to ta sama osoba (np. wdowiec), ale Twoje tłumaczenie potwierdziło, że to ktoś inny (wiek itp. nie pasują do męża Kozłowskiej).