Parafia Krasnobród

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 14 sie 2020, 21:18

Sebastian_ pisze:Dzięki Marku akceptuję - OK

Prośba o pomoc w tłumaczeniu akt 65, rok 1904, akt urodzenia Honoraty Kasznia, po prawej stronie jest ładniej to napisane (ktoś chyba potrzebował więc przepisane to zostało)

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... Y-O9V3Gxig

Przy tłumaczeniu skorzystałem z tego "ładnie" przepisanego.

Podklasztor 07/10/1904 o 15:00,
Ojciec: Tomasz Kasznia, rolnik, zam. we wsi Niemirówka, lat 23,
Świadkowie: Franciszek Mydlak lat 46, Maciej Welc lat 25, obaj rolnicy zam. we wsi Niemirówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/01/1904 o 23:00 we wsi Niemirówka,
Matka: Marianna zd. Welc, lat 21,
Imię na chrzcie: Honorata,
Chrzestni: Franciszek Mydlak i Józefa Dąbek.

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » sob 15 sie 2020, 17:34

Dzięki Marku

OK

Pozostając przy Kasznia
Akt 323 akt zgonu brata Honoraty (tej powyżej) rok 1905

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... iIbEfco-Qw

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » ndz 16 sie 2020, 16:42

Akt 323
Działo się we wsi Podklasztor 18/31.12.1905 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Piotr Lejb 38 i Andrzej Mołda 21 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Niemirówek i oświadczyli, że 17/30.12 bieżącego roku o godz. 10 wieczorem zmarł Aleksander Kasznia, urodzony i zamieszkały we wsi Niemirówek, 1 miesiąc mający, syn Tomasza I Marianny urodzonej Welcz. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandra Kasznia akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » ndz 16 sie 2020, 23:36

Dziękuję Pani Krystyno

znalazłem akt urodzenia chociaż trochę mi zeszło bo miałem problem z odczytaniem numeru aktu ale w końcu się udało
Akt 588 pierwszy po prawej stronie, akt urodzenia Aleksandra o którym mowa w powyższym poście

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... rbmqjf5now

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » pn 17 sie 2020, 10:32

Akt 588
Działo się we wsi Podklasztor 20.11/03.12.1905 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Kaśnia, kowal, zamieszkały we wsi Niemirówek, 26 lat mający, w obecności: Wincentego Oberdy 35 i Jana Janek 30 lat mających, obaj gospodarze, zamieszkali we wsi Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek wczoraj o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Welcz, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Czesława Grzymałę, miejscowego wikarego, dano imię: Aleksander, a chrzestnymi byli: Wincenty Oberda i Wincentyna Oberda. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » wt 18 sie 2020, 00:08

Dziękuję Pani Krystyno

Cały czas będąc przy Kasznia
Akt 98 akt urodzenia Jana Kasznia 1910 rok

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... uSw4B9oqYw

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » czw 20 sie 2020, 11:51

Akt 399

Działo się we wsi Podklasztor 20.06/03.07.1910 roku o godz. 10 po północy. Stawił się osobiście: Tomasz Kasznia, 36 lat mający, rolnik, zamieszkały we wsi Niemirówek, w obecności: Aleksandra Kuczmaszewskiego 25 lat i Stanisława Durasa 30 lat mających, rolników zamieszkałych we wsi Niemirówek i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek 10/23.06 tego roku o godz. 7 po północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Welcz, 26 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Aleksander Kuczmaszewski i Cecylia Duras. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany. Ks. Józef Boguszewski

Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » pt 21 sie 2020, 09:21

Dziękuję Pani Krystyno

Jeżeli mogę prosić o przetłumaczenie aktu nr 388 akt zgonu Wojciecha Pasiecznego z roku 1908

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... WVXBoYiWfg

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » pt 21 sie 2020, 12:46

Akt 388
Działo się we wsi Podklasztor 15/28.12.1908 roku o godz. 9 po północy. Stawili się: Stanisław Kuśmierz/Kuśmierak? 32 lat mający i Michał Cisło 36 lata mających, chłopi, gospodarze zamieszkali we wsi Niemirówek i oświadczyli, że 14/27.12 bieżącego roku o godz. 1 po południu umarł we wsi Niemirówek Wojciech Pasieczny, 75 lat mający, chłop, wdowiec, urodzony i zamieszkały we wsi Niemirówek, syn Antoniego i Anastazji małżonków Pasiecznych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wojciecha Pasiecznego akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » pt 21 sie 2020, 13:11

Dziękuję ślicznie Pani Krystyno

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu nr 78 z roku 1875 Antoniego Dumicz

https://szukajwarchiwach.pl/35/1848/0/2 ... j9vzn2LopA

jest to mój pra-pra-pra-pra-dziadek

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » pt 21 sie 2020, 14:29

Akt 78
Działo się we wsi Podklasztor 13/25.03.1875 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Paweł Pasieczny 30 lat i Andrzej Rusin 37 lata mających, chłopi, zamieszkali we wsi Zaboreczno i oświadczyli, że 12/24.03 bieżącego roku o godz. 5 po południu we wsi Zaboreczno umarł Antoni Dumicz, chłop, żonaty, 65 lat mający, urodzony i zamieszkały we wsi Zaboreczno, syn niepamiętanych przez świadków rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Anastazję z Wojczuków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniego Dumicza akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Bardzo proszę o pisanie nazwy parafii.
Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » ndz 23 sie 2020, 16:47

Dziękuję Pani Krystyno

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Julian Kasznia
rok 1913 akt nr 297 parafia Krasnobród
rodzice Tomasz i Marianna

https://www.szukajwarchiwach.pl/88/615/ ... eR_VPUFnEg

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » ndz 23 sie 2020, 17:06

Akt 297
Działo się we wsi Podklasztor 06/19.05.1913 roku o godz. 1 po południu. Stawił się osobiście: Tomasz Kasznia, 33 lat mający, rolnik, zamieszkały we wsi Niemirówek, w obecności: Antoniego Kolanina 28 lat, rolnika zamieszkałego we wsi Niemirówek i Jana Nowaka 40 lat mającego, kościelnego służącego zamieszkałego we wsi Podklasztor i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Niemirówek 29.04/12.05 bieżącego roku o godz. 11 po północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Welcz, 23 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Julian, a chrzestnymi jego byli: Antoni Kolanin i Julia Lejb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany. Ks. Józef Boguszewski

Pozdrawiam.
Krystyna

Sebastian_ · Post autor: **Sebastian_** » pn 24 sie 2020, 10:53

Dziękuję Pani Krystyno

Bardzo proszę o przetłumaczenie
akt nr 478 akt urodzenia Heleny Perzyńskiej, parafia Krasnobród rok 1896
Ojciec: Józef, Matka: Eleonora

https://szukajwarchiwach.pl/88/615/0/-/ ... uSw4B9oqYw

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » pn 24 sie 2020, 11:20

Akt 478
Działo się we wsi Podklasztor 11/23.10.1896 roku o godz. 12 południe. Stawił się osobiście: Józef Perzyński, murarz, zamieszkały we kolonii Niemirówek, 32 lata mający, w obecności: Józefa Kuczmarzewskiego 39 lat i Józefa Cichego 49 lat mających, kolonistów zamieszkałych w kolonii Niemirówek i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w kolonii Niemirówek 28.09/10.10 bieżącego roku o godz. 3 po południu, od ślubnej jego żony Eleonory urodzonej Wilant, 32 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Antoniego Gryczyńskiego proboszcza tej parafii, dano imię: Helena, a chrzestnymi jego byli: ks. Stanisław Abramowicz i Józefa Kuczmarzewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna