Proszę o przetłumaczenie umowy przedślubnej Antoniego Czarnucha, syna Jana i Jadwigi z Kępińskich, urodzony i zamieszkały w Dziadakach parafia Mierzyce i Rozalii Szczepanik, córki Andrzeja i Marianny z Koniecznych, zamieszkała w Toporowie
Umowa zawarta w Wieluniu u notariusza Kazimierza Kaczkowskiego
https://i.imgur.com/AcwY1qH.jpg
https://i.imgur.com/wez6BeL.jpg
https://i.imgur.com/OUUXFIt.jpg
https://i.imgur.com/tL27yqW.jpg
https://i.imgur.com/NaLL73y.jpg
OK umowa przedślubna Antoni Czarnuch Rozalia Szczepanik 1908
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Klaudia_Cz
- Posty: 228
- Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
- Lokalizacja: Niwiska Górne
OK umowa przedślubna Antoni Czarnuch Rozalia Szczepanik 1908
Ostatnio zmieniony ndz 16 sie 2020, 18:57 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka
Klaudia Czarnecka
umowa przedślubna Antoni Czarnuch Rozalia Szczepanik 1908
Przetłumaczę Umowę.
Prześlij Klaudio na mój adres skany Aktu - będzie mi łatwiej odczytywać.
Mój adres: danecka46 @o2.pl
pozdrawiam
Danuta
Prześlij Klaudio na mój adres skany Aktu - będzie mi łatwiej odczytywać.
Mój adres: danecka46 @o2.pl
pozdrawiam
Danuta
umowa przedślubna Antoni Czarnuch Rozalia Szczepanik 1908
Proszę, oto tłumaczenie:
Wg Rejestru Nr 1996
Dnia 23 grudnia 1908 roku / 5 stycznia 1909 roku ,
do mnie Kazimierza Kaczkowskiego s. Józefa, Notariusza przy Kancelarii Hipotecznej Wieluńskiego Sądu Pokoju, w biurze moim znajdującym się w powiatowym mieście Wieluń Rynek dom Nr 7
- stawili się chłopi:
1/ Antoni Czarnuch s. Jana, kawaler lat 19
2/rodzice jego: Jan s. Jana i Jadwiga Stępińska c. Walentego, małżonkowie Czarnuch, mąż za siebie, żona w obecności i za zgodą męża działający, mieszkańcy wsi Dziadaki
i 3/ Rozalia Szczepanik c. Andrzeja , pełnoletnia panna ze wsi Toporów Gmina Mierzyce Powiat wieluński,
wszyscy swoje miejsca zamieszkania wskazujący jako prawnie obowiązujące, posiadający zdolność prawną, co zaświadczają niżej wymienieni Świadkowie.
Stawający zawarli Akt treści następującej:
§ 1
Antoni Czarnuch kawaler i Rozalia Szczepanik panna oświadczyli, że zamierzają zawrzeć związek małżeński. Rodzice Antoniego – Jan i Jadwiga małżonkowie Czarnuch stawający przy nin. Akcie wyrażają zgodę na zawarcie przez syna małżeństwa.
Przyszli małżonkowie wobec powyższego postanowili swoje prawa własności do mienia obecnego jak i przyszłego ustanowić w sposób następujący.
§ 2
Przyszli małżonkowie oświadczają, że obecne posiadane mienie jak i przyszłe nabyte w czasie trwania małżeństwa będzie majątkiem wspólnym, z prawem wzajemnego dziedziczenia i z prawem do spadkowych części ich przyszłych dzieci.
§ 3
W przypadku rozwiązania małżeństwa z powodu śmierci jednego z nich, przyszłych małżonków, na żyjącego współmałżonka przypadnie połowa mienia, druga połowa przypadnie na spadkobierców zmarłego.
§ 4
Jan Czarnuch oświadcza, że zgodnie z dostarczonym do nin. Aktu Wypisem Nr 2435 z Tabeli Likwidacyjnej wsi Kamion, wydanym przez Wójta Gminy Mierzyce dnia 22.12.1908 roku, pod Nr 12 na imię Jana Czarnucha zapisane jest gospodarstwo chłopskie o powierzchni 50 mórg 82 pręty ziemi, nowopolskiej miary, wg rosyjskiej miary- 27 dziesięcin 722 sążni; w tym 22 morgi 91 prętów powierzchni ziemi leżącej odłogiem.
Oświadcza również, ze spadkobiercami tegoż gospodarstwa są dzieci zmarłego Jana Czarnucha i tak: on, Jan Czarnuch i nieobecna Marianna Kiesina i Antonina Olejnicka.
Jan Czarnuch i jego żona Jadwiga oświadczają, że zgodnie z Aktem Nr 340 zawartym dnia 23.12.1905 roku/5.01.1906 roku u obecnego Notariusza Kaczkowskiego- zakupili na własność od Lewka Bobrowskiego za sumę 40 rubli kawałek ziemi o powierzchni 1 morga 3 pręty nowopolskiej miary, wg miary rosyjskiej 1241 sążni, zwany „Brzezie” położony na terenie Osady Działoszyn w Powiecie wieluńskim, wolny od serwitutów, zapisany w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 208.
Jan s. Jana i jego żona Jadwiga małżonkowie Czarnuch wyjaśnili, że wszystkie swoje prawa spadkowe przysługujące im zgodnie z prawem po śmierci ojca, Jana Czarnucha do wyżej opisanego gospodarstwa czyli 1/3 część gospodarstwa z zasiewami i jedną krową sprzedają i przekazują wstępującym w związek małżeński Antoniemu Czarnuch i Rozalii Szczepanik, w równych częściach rozdzielone za dobrowolnie uzgodnioną cenę 300 rubli, i tak: prawa do opisanego gospodarstwa we wsi Kamion za 260 rubli i kawałek ziemi zwany „Brzezie” za 40 rubli.
Na poczet kwoty 300 rubli otrzymali od Antoniego Czarnuch i Rozalii Szczepanik kwotę 200 rubli, i tak: 50 rubli przed zawarciem nin. Aktu w biurze Notariusza i 150 rubli przy zawarciu nin. Aktu w obecności Notariusza i Świadków.
Pozostałą część kwoty sprzedaży tj.100 rubli Antoni Czarnuch i Rozalia Szczepanik zobowiązują się zapłacić solidarnie bez procentów Błażejowi Czarnuch synowi Sprzedających, po osiągnięciu przez niego pełnoletniości.
Sprzedający małżonkowie Czarnuch wyrażają zgodę na przepisanie praw własności do 1/3 gospodarstwa i do kawałka ziemi w trybie administracyjnym i hipotecznym.
Sprzedane 1/3 gospodarstwa i kawałek ziemi w faktyczne władanie przekazane zostanie Kupującym z dniem 25.07.1911 roku wg nowego stylu, i z tą datą Kupujący opłacać będą wszelkie podatki i powinności.
Kupujący wydzielą dla Sprzedających 2 morgi ziemi uprawnej z gospodarstwa we wsi Kamion wybranej przez Sprzedających , ziemię tą otrzymają Kupujący po śmierci Małżonków Czarnuch. Ponadto Kupujący zobowiązani są do dobrej uprawy i obsiewu przekazanych 2 mórg ziemi, umożliwią swobodne wypasanie krowy przez swojego pastucha, będą dostarczać drewno na opał, a w przypadku śmierci małżonków Czarnuch pochowek na własny koszt .
§ 5
Antoni Czarnuch i Rozalia Szczepanik oświadczyli, że zakupione nin. Aktem prawa własności gospodarstwa i kawałka ziemi dobrze znają, są bardzo zadowoleni i sprzedaż przyjmują.
Sprzedający na dowód swego pochodzenia chłopskiego dostarczył do nin. Aktu Wypis z Tabeli Likwidacyjnej gdzie pod Nr 12 zapisane jest gospodarstwo na imię Jana Czarnuch ojca jego, spadkobiercy, oraz dwa świadectwa metrykalne – swoje i ojca Jana Czarnuch.
§ 6
Notariusz poinformował, że zgodnie z art.208 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego o zawarciu Umowy przedślubnej dla jej ważności należy zawiadomić Urzędnika Stanu Cywilnego udzielającego ślubu.
[ dalsza treść dotyczy uzyskanych opłat notarialnych]
Akt niniejszy sporządzono w obecności Świadków posiadających zdolność prawną, mieszkańców miasta Wieluń: Franciszka Pichlinskiego i Piotra Bednarza.
Akt został przeczytany w tłumaczeniu na j. polski, po upewnieniu się o dobrowolności zawarcia Aktu przez Strony oraz, że rozumieją jego treść i znaczenie został podpisany przez Antoniego Czarnuch, Świadków i mnie, Notariusza.
Za pozostałe osoby niepiśmienne na ich prośbę podpisali się Jerzy Klein i Tomasz Morawiak, mieszkańcy Wielunia.
[ dalej poprawki i uzupełnienia dokonane na stronach Aktu, co uwzględniono w tłumaczeniu]
Główny Wypis Aktu na urzędowym papierze z opłatą 1 rubel i 25 kopiejek zostanie wydany małżonkom Czarnuch.
[ podpisy własnoręczne]
W nawiasach kwadratowych uwagi tłumaczącej.
Nazwisko matki kawalera zapisano Stępinska nie Kępinska, natomiast rodziców panny nie podano.
pozdrawiam
Danuta
Wg Rejestru Nr 1996
Dnia 23 grudnia 1908 roku / 5 stycznia 1909 roku ,
do mnie Kazimierza Kaczkowskiego s. Józefa, Notariusza przy Kancelarii Hipotecznej Wieluńskiego Sądu Pokoju, w biurze moim znajdującym się w powiatowym mieście Wieluń Rynek dom Nr 7
- stawili się chłopi:
1/ Antoni Czarnuch s. Jana, kawaler lat 19
2/rodzice jego: Jan s. Jana i Jadwiga Stępińska c. Walentego, małżonkowie Czarnuch, mąż za siebie, żona w obecności i za zgodą męża działający, mieszkańcy wsi Dziadaki
i 3/ Rozalia Szczepanik c. Andrzeja , pełnoletnia panna ze wsi Toporów Gmina Mierzyce Powiat wieluński,
wszyscy swoje miejsca zamieszkania wskazujący jako prawnie obowiązujące, posiadający zdolność prawną, co zaświadczają niżej wymienieni Świadkowie.
Stawający zawarli Akt treści następującej:
§ 1
Antoni Czarnuch kawaler i Rozalia Szczepanik panna oświadczyli, że zamierzają zawrzeć związek małżeński. Rodzice Antoniego – Jan i Jadwiga małżonkowie Czarnuch stawający przy nin. Akcie wyrażają zgodę na zawarcie przez syna małżeństwa.
Przyszli małżonkowie wobec powyższego postanowili swoje prawa własności do mienia obecnego jak i przyszłego ustanowić w sposób następujący.
§ 2
Przyszli małżonkowie oświadczają, że obecne posiadane mienie jak i przyszłe nabyte w czasie trwania małżeństwa będzie majątkiem wspólnym, z prawem wzajemnego dziedziczenia i z prawem do spadkowych części ich przyszłych dzieci.
§ 3
W przypadku rozwiązania małżeństwa z powodu śmierci jednego z nich, przyszłych małżonków, na żyjącego współmałżonka przypadnie połowa mienia, druga połowa przypadnie na spadkobierców zmarłego.
§ 4
Jan Czarnuch oświadcza, że zgodnie z dostarczonym do nin. Aktu Wypisem Nr 2435 z Tabeli Likwidacyjnej wsi Kamion, wydanym przez Wójta Gminy Mierzyce dnia 22.12.1908 roku, pod Nr 12 na imię Jana Czarnucha zapisane jest gospodarstwo chłopskie o powierzchni 50 mórg 82 pręty ziemi, nowopolskiej miary, wg rosyjskiej miary- 27 dziesięcin 722 sążni; w tym 22 morgi 91 prętów powierzchni ziemi leżącej odłogiem.
Oświadcza również, ze spadkobiercami tegoż gospodarstwa są dzieci zmarłego Jana Czarnucha i tak: on, Jan Czarnuch i nieobecna Marianna Kiesina i Antonina Olejnicka.
Jan Czarnuch i jego żona Jadwiga oświadczają, że zgodnie z Aktem Nr 340 zawartym dnia 23.12.1905 roku/5.01.1906 roku u obecnego Notariusza Kaczkowskiego- zakupili na własność od Lewka Bobrowskiego za sumę 40 rubli kawałek ziemi o powierzchni 1 morga 3 pręty nowopolskiej miary, wg miary rosyjskiej 1241 sążni, zwany „Brzezie” położony na terenie Osady Działoszyn w Powiecie wieluńskim, wolny od serwitutów, zapisany w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 208.
Jan s. Jana i jego żona Jadwiga małżonkowie Czarnuch wyjaśnili, że wszystkie swoje prawa spadkowe przysługujące im zgodnie z prawem po śmierci ojca, Jana Czarnucha do wyżej opisanego gospodarstwa czyli 1/3 część gospodarstwa z zasiewami i jedną krową sprzedają i przekazują wstępującym w związek małżeński Antoniemu Czarnuch i Rozalii Szczepanik, w równych częściach rozdzielone za dobrowolnie uzgodnioną cenę 300 rubli, i tak: prawa do opisanego gospodarstwa we wsi Kamion za 260 rubli i kawałek ziemi zwany „Brzezie” za 40 rubli.
Na poczet kwoty 300 rubli otrzymali od Antoniego Czarnuch i Rozalii Szczepanik kwotę 200 rubli, i tak: 50 rubli przed zawarciem nin. Aktu w biurze Notariusza i 150 rubli przy zawarciu nin. Aktu w obecności Notariusza i Świadków.
Pozostałą część kwoty sprzedaży tj.100 rubli Antoni Czarnuch i Rozalia Szczepanik zobowiązują się zapłacić solidarnie bez procentów Błażejowi Czarnuch synowi Sprzedających, po osiągnięciu przez niego pełnoletniości.
Sprzedający małżonkowie Czarnuch wyrażają zgodę na przepisanie praw własności do 1/3 gospodarstwa i do kawałka ziemi w trybie administracyjnym i hipotecznym.
Sprzedane 1/3 gospodarstwa i kawałek ziemi w faktyczne władanie przekazane zostanie Kupującym z dniem 25.07.1911 roku wg nowego stylu, i z tą datą Kupujący opłacać będą wszelkie podatki i powinności.
Kupujący wydzielą dla Sprzedających 2 morgi ziemi uprawnej z gospodarstwa we wsi Kamion wybranej przez Sprzedających , ziemię tą otrzymają Kupujący po śmierci Małżonków Czarnuch. Ponadto Kupujący zobowiązani są do dobrej uprawy i obsiewu przekazanych 2 mórg ziemi, umożliwią swobodne wypasanie krowy przez swojego pastucha, będą dostarczać drewno na opał, a w przypadku śmierci małżonków Czarnuch pochowek na własny koszt .
§ 5
Antoni Czarnuch i Rozalia Szczepanik oświadczyli, że zakupione nin. Aktem prawa własności gospodarstwa i kawałka ziemi dobrze znają, są bardzo zadowoleni i sprzedaż przyjmują.
Sprzedający na dowód swego pochodzenia chłopskiego dostarczył do nin. Aktu Wypis z Tabeli Likwidacyjnej gdzie pod Nr 12 zapisane jest gospodarstwo na imię Jana Czarnuch ojca jego, spadkobiercy, oraz dwa świadectwa metrykalne – swoje i ojca Jana Czarnuch.
§ 6
Notariusz poinformował, że zgodnie z art.208 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego o zawarciu Umowy przedślubnej dla jej ważności należy zawiadomić Urzędnika Stanu Cywilnego udzielającego ślubu.
[ dalsza treść dotyczy uzyskanych opłat notarialnych]
Akt niniejszy sporządzono w obecności Świadków posiadających zdolność prawną, mieszkańców miasta Wieluń: Franciszka Pichlinskiego i Piotra Bednarza.
Akt został przeczytany w tłumaczeniu na j. polski, po upewnieniu się o dobrowolności zawarcia Aktu przez Strony oraz, że rozumieją jego treść i znaczenie został podpisany przez Antoniego Czarnuch, Świadków i mnie, Notariusza.
Za pozostałe osoby niepiśmienne na ich prośbę podpisali się Jerzy Klein i Tomasz Morawiak, mieszkańcy Wielunia.
[ dalej poprawki i uzupełnienia dokonane na stronach Aktu, co uwzględniono w tłumaczeniu]
Główny Wypis Aktu na urzędowym papierze z opłatą 1 rubel i 25 kopiejek zostanie wydany małżonkom Czarnuch.
[ podpisy własnoręczne]
W nawiasach kwadratowych uwagi tłumaczącej.
Nazwisko matki kawalera zapisano Stępinska nie Kępinska, natomiast rodziców panny nie podano.
pozdrawiam
Danuta