Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dokumentu nr 278
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 75-278.jpg
Serdecznie dziękuję.
Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
genowefa1913
- Posty: 54
- Rejestracja: śr 14 kwie 2010, 07:42
Pieczec:Ks.Metelski
Dziek. Warszawy
Nr.278
Mialo miejsce w kancelarii parafii Wszystkich Swietych dnia 8/20 kwietnia 1873 r. o 8-ej wieczorem. Stawil sie Jozef Hoffmann, dniowkarz zamieszkaly w Warszawie na ulicy Sliskiej pod numerem 1455, lat 53, w obecnosci Walentyna Koteckiego i Franciszka Szraf (?), dniowkarzy zamieszkalych w Warszawie, pelnoletnich, i okazal nam niemowle plci meskiej, deklarujac, iz urodzilo sie ono w Warszawie w jego mieszkaniu, dnia 5/17 kwietnia b.r. o godzinie 7-ej rano, z jego legalnej zony Marcjanny ze Zmudzinskich, lat 36. Niemowleciu temu na chrzcie swietym odbytym dnia dzisiejszego, nadano imie Stanislaw, a rodzicami chrzestnymi byli Walentyn Kotecki i Elzbieta Zacharska. Akt ten deklarujacemu i swiadkom przeczytany, przeze mnie i ojca podpisany.
Jozef Hoffmann
Ksiadz Wl. Jakubicz (?)
Dziek. Warszawy
Nr.278
Mialo miejsce w kancelarii parafii Wszystkich Swietych dnia 8/20 kwietnia 1873 r. o 8-ej wieczorem. Stawil sie Jozef Hoffmann, dniowkarz zamieszkaly w Warszawie na ulicy Sliskiej pod numerem 1455, lat 53, w obecnosci Walentyna Koteckiego i Franciszka Szraf (?), dniowkarzy zamieszkalych w Warszawie, pelnoletnich, i okazal nam niemowle plci meskiej, deklarujac, iz urodzilo sie ono w Warszawie w jego mieszkaniu, dnia 5/17 kwietnia b.r. o godzinie 7-ej rano, z jego legalnej zony Marcjanny ze Zmudzinskich, lat 36. Niemowleciu temu na chrzcie swietym odbytym dnia dzisiejszego, nadano imie Stanislaw, a rodzicami chrzestnymi byli Walentyn Kotecki i Elzbieta Zacharska. Akt ten deklarujacemu i swiadkom przeczytany, przeze mnie i ojca podpisany.
Jozef Hoffmann
Ksiadz Wl. Jakubicz (?)
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów:
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 7-2410.jpg nr 2408
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 9-2702.jpg nr 2700
Usilnie poszukuję informacji dotyczących Stanisława Hoffmana, ojca w/w dzieci, a pradziadka mojego męża.
Z góry bardzo dziękuję.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych dokumentów:
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 7-2410.jpg nr 2408
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 9-2702.jpg nr 2700
Usilnie poszukuję informacji dotyczących Stanisława Hoffmana, ojca w/w dzieci, a pradziadka mojego męża.
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam.
Grażyna
Grażyna
-
genowefa1913
- Posty: 54
- Rejestracja: śr 14 kwie 2010, 07:42
Dla Pani Hoffman!
Nr 2408
Miało miejsce w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 20-go dnia listopada/ 3-grudnia 1905 r. o godzinie 6-tej wieczorem. Stawił się Stanisław Hoffman, oficjalista Kolei Żelaznych, lat 43, zamieszkały w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem 1147, w obecności Teofila Niedzielskiego, kupca, i Edwarda Breite, przedstawiciela Kolei Żelaznych, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Warszawie 15/28 dnia października tego roku o godzinie 12-ej o północy, z jego legalnej małżonki Ładysławy z Wituckich, lat 36. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano (dwa) imiona, Teofil Tadeusz, a jego rodzicami chrzestnymi byli Teofil Niedzielski i Aniela Breite. Akt ten, opóźniony z powodu obowiązków służbowych ojca, deklarującemu i świadkom przeczytano, przez nich i Nas podpisano.
Stanisław Hoffman
T. Niedzielski
E. Breite
Ks. W. Miechowski, Wikariusz
Według Słownika Języka Polskiego PWN, oficjalista oznacza: 2.przestarz. "urzędnik zwłaszcza sądowy".
Przy numerze adresu jest jakiś znak, ale nie wiem , co on oznacza.
Wygląda jak podkreślona litera W.
Nr 2700
Miało miejsce w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 14/27 dnia grudnia 1903 r., o godzinie 3-ciej po południu. Stawił się Stanisław Hoffman, oficjalista Kolei Żelaznych, lat 40, zamieszkały przy ulicy Siennej pod numerem 5870, w obecności Romana Brodzikowskiego, urzędnika, i Teofila Niedzielskiego, stolarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Warszawie, 24-go dnia listopada / 7-go grudnia tego roku, o godzinie 1-szej rano, z jego prawnej małżonki Ładysławy z Wituckich, lat 36. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia, dano imię Eugenia, a jego rodzicami chrzestnymi byli Roman Brodzikowski i Eugenia Jesionowska. Akt ten, opóźniony z powodu obowiązków służbowych ojca, deklarującemu i świadkom przeczytano, przez nich i Nas podpisano.
Stanisław Hoffman
R. Brodzikowski
T. Niedzielski
Ks. W. Miechowski, Wikariusz
Nr 2408
Miało miejsce w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 20-go dnia listopada/ 3-grudnia 1905 r. o godzinie 6-tej wieczorem. Stawił się Stanisław Hoffman, oficjalista Kolei Żelaznych, lat 43, zamieszkały w Warszawie na ulicy Siennej pod numerem 1147, w obecności Teofila Niedzielskiego, kupca, i Edwarda Breite, przedstawiciela Kolei Żelaznych, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Warszawie 15/28 dnia października tego roku o godzinie 12-ej o północy, z jego legalnej małżonki Ładysławy z Wituckich, lat 36. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dzisiejszego dnia nadano (dwa) imiona, Teofil Tadeusz, a jego rodzicami chrzestnymi byli Teofil Niedzielski i Aniela Breite. Akt ten, opóźniony z powodu obowiązków służbowych ojca, deklarującemu i świadkom przeczytano, przez nich i Nas podpisano.
Stanisław Hoffman
T. Niedzielski
E. Breite
Ks. W. Miechowski, Wikariusz
Według Słownika Języka Polskiego PWN, oficjalista oznacza: 2.przestarz. "urzędnik zwłaszcza sądowy".
Przy numerze adresu jest jakiś znak, ale nie wiem , co on oznacza.
Wygląda jak podkreślona litera W.
Nr 2700
Miało miejsce w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych 14/27 dnia grudnia 1903 r., o godzinie 3-ciej po południu. Stawił się Stanisław Hoffman, oficjalista Kolei Żelaznych, lat 40, zamieszkały przy ulicy Siennej pod numerem 5870, w obecności Romana Brodzikowskiego, urzędnika, i Teofila Niedzielskiego, stolarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, deklarując, iż urodziło się ono w Warszawie, 24-go dnia listopada / 7-go grudnia tego roku, o godzinie 1-szej rano, z jego prawnej małżonki Ładysławy z Wituckich, lat 36. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiejszego dnia, dano imię Eugenia, a jego rodzicami chrzestnymi byli Roman Brodzikowski i Eugenia Jesionowska. Akt ten, opóźniony z powodu obowiązków służbowych ojca, deklarującemu i świadkom przeczytano, przez nich i Nas podpisano.
Stanisław Hoffman
R. Brodzikowski
T. Niedzielski
Ks. W. Miechowski, Wikariusz