<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ebe1b1edcb802f5f" target="_blank"><img src="https://images90.fotosik.pl/408/ebe1b1edcb802f5fmed.jpg" border="0" alt="" /></a>
Proszę o przetłumaczenie zapisu pod nr 15.Prawdobodobnie to akt zgonu Gotfryd Zielke z 1911 r. Dziękuję
Siwy
Akt zgonu Gotfryd Zielke ,ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu Gotfryd Zielke ,ok
Ostatnio zmieniony śr 19 sie 2020, 07:13 przez siwy74, łącznie zmieniany 1 raz.
Siwy
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt zgonu Gotfryd Zielke
Akt 15
Działo się w Poddębicach 21.04/04.05.1911 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Karol Cilke/Zielke, gospodarz z Siestrowa/Sitrowa? 45 lat i August Cilke/Zielke, gospodarz z Feliksowa 60 lat mających i oświadczyli, że 20.04/03.05 tego roku o godz. 2 po południu zmarł we wsi Iwonie, zamieszkały tam gospodarz, Gotfryd Cilke/Gottfried Zielke, 55 lat mający, urodzony w Feliksowie, Syn Daniela Cilke/Zielke i zmarłęj jego żony Wilhelminy urodzonej Garnik. Zostawił po sobie owdowiała żonę Natalię urodzoną Cilke/Zielke. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Gotfryda Cilke akt ten oświadczającym odczytany, przez nas i nich podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w Poddębicach 21.04/04.05.1911 roku o godz. 1 po południu. Stawili się: Karol Cilke/Zielke, gospodarz z Siestrowa/Sitrowa? 45 lat i August Cilke/Zielke, gospodarz z Feliksowa 60 lat mających i oświadczyli, że 20.04/03.05 tego roku o godz. 2 po południu zmarł we wsi Iwonie, zamieszkały tam gospodarz, Gotfryd Cilke/Gottfried Zielke, 55 lat mający, urodzony w Feliksowie, Syn Daniela Cilke/Zielke i zmarłęj jego żony Wilhelminy urodzonej Garnik. Zostawił po sobie owdowiała żonę Natalię urodzoną Cilke/Zielke. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Gotfryda Cilke akt ten oświadczającym odczytany, przez nas i nich podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna