akt małżeństwa Karol Spałek i Wanda Krauze j.rosyjski

[siwy74]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu punktu nr 13. Dziękuję
Siwy
Jest to akt małżeństwa Karola Spałek , który urodził.sie w 1882 a Wanda Krauze ,która urodziła.sie w 1881.slub odbył się w 1909 roku, parafia ewangelicka Wieluń.

[Al_Mia]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam

Ala

[siwy74]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczenie tego dokumentu .Z góry dziękuję.

Siwy.
Zależy mi na tym.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Zasady podlinkowane przez Alę są po polsku. Jak Ci pomóc w ich zrozumieniu /stosowaniu?

[KrystynaZadworna]

Akt 13
Wieluń, 25.01/07.02.1909 roku o godz. 2 po południu.
Świadkowie: Bronisław Krauza 44 lata, z Lututowa i Aleksander Szubert z Tebljow? 46 lat, chłopi
Młody – Karol Spałek, kawaler, chłop, 26 lat i 4 miesiące mający, zamieszkały w Galewicach, syn owczarza, urodzony w poznańskiej parafii Laski
Młoda – Wanda Krauza, panna, 27 lat , zamieszkała w Chobaninie u rodziców swoich gospodarzy, urodzona w Kątach Walichnowskich.
Trzykrotne zapowiedzi w tej parafii. Umowy przedślubnej nie zawierali.

Te dane znajdują się w genetece i proszę je podawać przy pisaniu prośby i nie utrudniać wycinając, linkować bezpośrednio.
1909/13 Wieluń (ewang.)
Karol Spałek rodzice:Tomasz, Rozalia Kucharczyk
Wanda Krauza rodzice: August, Marianna Weging


Pozdrawiam.
Krystyna