Translate Russian to English, please OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

goldeneyes16

Sympatyk
Posty: 66
Rejestracja: czw 13 sie 2020, 05:30

Translate Russian to English, please OK

Post autor: goldeneyes16 »

Please translate this into English

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =417&y=176

Record 211

1897 Baptism of Janina Tolsdorf

Thank you Very Much.

Kay
Ostatnio zmieniony czw 20 sie 2020, 19:37 przez goldeneyes16, łącznie zmieniany 1 raz.
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Translate Russian to English, please

Post autor: sbasiacz »

baptism in Płoniawy, on December 13, 1897 at 1 p.m.
name Janina
girl, born in Lepakowo on December 10, 1897 at 10 p.m.
father - Antoni Tołsdorf, 42, farmer
mother-Marianna nee Zawadzka, 26 years old
godparents:
(?) Dziewanowski and Feliksa Lis
other witnesses:
Józef Lewicki, 50 years old
Piotr Wojtalewski, 48, farmers from Lepakowo
the baptism act was signed by the priest, others illiterate
goldeneyes16 pisze:Please translate this into English

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =417&y=176

Record 211

1897 Baptism of Janina Tolsdorf

Thank you Very Much.

Kay
pozdrawiam
BasiaS
goldeneyes16

Sympatyk
Posty: 66
Rejestracja: czw 13 sie 2020, 05:30

RE: Translate Russian to English, please

Post autor: goldeneyes16 »

BasiaS,

Thank you so very much for the translation.

Kay
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5213
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: RE: Translate Russian to English, please

Post autor: elgra »

goldeneyes16 pisze:BasiaS,

Thank you so very much for the translation.

Kay
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”