Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

[el_za]

ślub - 22.I/ 03.II.1890
Jan - kawaler, lat 23, robotnik, zamieszkały w Jankach, syn nieżyjącego Jana i żyjącej Marianny, robotników z Mazowieckiego, tam urodzony
Marianna - panna, lat 16, robotnica, córka Jana i Marcjanny z Radulskich, robotników z Dominikowa, urodzona w Klukowie, zamieszkała w Dominikowie przy rodzicach
zapowiedzi - trzy
pozwolenie na ślub dał słownie ojciec młodej

Ela

[bsodziak]

Czy jacyś świadkowie się tam pojawiają? Zastanawia mnie brak nazwiska matki Jana, dodatkowo nie ma aktu urodzenia Jana (ani osoby która mogłaby być nim) w księgach z Wysokiego Mazowieckiego do 1870 roku.

[Irena_Powiśle]

Świadkowie
Jakub Suchocki L. 57
Józef Uszuński/ albo Umiński L. 63
Obaj służący kościelni w Kuczynie zamieszkali

Irena

[bsodziak]

Serdecznie proszę o tłumaczenie niniejszego aktu:

https://drive.google.com/open?id=1gHOId ... W695JQxtYv

Akt urodzenia
Wyszonki Kościelne
1873

Marianna Łagoda, c. Jana i Marianny z Radulskich Łagodów?

Z góry dziękuję!

[bsodziak]

bump.

[Marek70]

Wyszonki 17/08/1875 o 15:00,
Ojciec: Jan Łagoda, lat 37, robotnik zam. w Klukówku,
Świadkowie: Sylwester Jankowski lat 38, Antoni Wojna lat 60, obaj robotnicy zam. w Klukówce,
Dziecko: dziewczynka, 16/08/1875 o 13:00 w Klukówce,
Matka: Marcjanna zd. Radulska, lat 36,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Wawrzyniec Plichta i Józefa Wojtczuk(?).

[bsodziak]

1875 czy 1873?

[Kamiński_Janusz]

1873

[bsodziak]

https://drive.google.com/file/d/1NhkB7- ... sp=sharing

akt 22
Piotr Osmolski s. Jana i Joanny ze Smyków
Franciszka Olędzka
1858
Ciechanowiec

Z góry dziękuję

[KrystynaZadworna]

Prosi o dostęp.

Pozdrawiam.
Krystyna

[bsodziak]

Oj, już poprawione, powinno działać:)

[KrystynaZadworna]

Nie wiem na czym ma polegać identyfikacja, kolejne kolumny opisane są po polski u takie treści jak opisano zawierają. Podam więc informacje z tego aktu/
Akt 22
- Ciechanowiec, 11.11.1858 rok, ks. Leonard Kosinski, wikary, zapowiedzi: 26.10, 02.11, 09.11 przed zebranym ludem
- chłop Piotr Osmolski, kawaler, 20 lat i Franciszka Olędzka, panna, 20 lat, następnie o sporządzeniu protokołu przedślubnego i nie stwierdzeniu przeszkód.
- chłopi: Jan i Joanna urodzona Smykówna Osmolskich syna i Wawrzyniec i Agnieszka urodzona Mazurówna Olędzkich córki, następnie o czcigodnych świadkach i chyba 2 lub 3 nazwiska świadków.

Proszę jaśniej określać w prośbach co zrobić.
Pozdrawiam.
Krystyna

[bsodziak]

Dziękuję bardzo!

Generalnie chodzi o w miarę pełne tłumaczenie wszystkich informacji, które mogą mieć znaczenie dla dalszych poszukiwań (jeśli są w akcie), a których sam nie jestem w stanie rozczytać, czyli:

1) Dokładna data ślubu i miejsce zamieszkania.
2) Czy pan młody jest z lokalnej parafii czy może z innej.
3) Wiek małżonków.
4) Stan cywilny małżonków w momencie zawierania małżeństwa.
5) Czy zawarto umowę przedmałżeńską.
6) Czy wszyscy rodzice wciąż żyją.
7) Nazwiska panieńskie matek.
Nazwiska świadków też w krytycznych przypadkach mogą być pomocne.

Jeszcze raz dziękuję bardzo.

[bsodziak]

Kolejna prośba, tym razem o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stanisława Osmolskiego i Julianny Olędzkiej, rok chyba 1874. Dodatkowo udało mi się zdobyć dokument egzaminu przedślubnego. Pierwszy raz spotykam się z czymś takim i byłbym wdzięczny za przetłumaczenie jego całej treści (wzoru), tak aby mógł zidentyfikować na przyszłość poszczególne pola formularza. Z góry dziękuję, linki poniżej:

https://drive.google.com/file/d/1YlfGuT ... sp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1asllxu ... sp=sharing

[bsodziak]

Nieśmiało podbijam.