par. Dąbie, Mikolajewice, Warszawa ...

[KrystynaZadworna]

Akt 117
Działo się w mieście Dąbie 29.10/10.11.1874 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Adam Jedyński, gospodarz z Dąbia, 23 lat mający, w obecności: Walentego Swiąteckiego, gospodarza 27 lat mającego i Antoniego Sedkiewicza/Siedkiewicza?, bednarza 29 lat mającego, z Dąbia i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w mieście Dąbie 23.10/04.11 bieżącego roku o godz. 11 rano, od ślubnej jego żony Tekli urodzonej Bąkiewicz, 24 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Bronisława Stanisława, a chrzestnymi jego byli: Walenty Świątecki i Józefa Stramel. Akt ten obecnym odczytany, przez nas i nich podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[ewacecylia]

Krystyno,
Serdecznie dziekuje za tak dokladne przetlumaczenie, wspaniale oddaje atmosfere tamtych czasow, piekne.

Wlasnie dowiedzialam sie ze moj pradziadek Adam Jedynski po smierci zony Tekli ozenil sie poraz drugi w 1908.
Ponizej link do tego slubu, czy moge prosic o przetlumaczenie.
Z gory dziekuje
Ewa


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =314&y=547

[KrystynaZadworna]

Akt 230
Działo się w Warszawie 21.06/04.07.1908 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Kaftanskiego urzędnika i Józefa Moscickiego kapitalista?(przedsiębiorcy?), pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Adamem Jedyńskim – 56 lat mającym, byłym organistą, wdowiec po śmierci żony Tekli urodzonej Bąkiewicz w bieżącym roku w parafii św. Aleksandra zmarłej, urodzonym w mieście Dąbie powiat kolski, synem Jana i Marianny z Cerkawskich małżonków Jedyńskich, zamieszkałym w Warszawie po numerem 2678 BC przy ulicy Bednarskiej
i Magdaleną Plewkiewicz urodzoną Pawłowska, po pierwszym małżeństwie Woronowska – 53 lata mającą, właścicielką sklepu, wdową po śmierci męża Władysława Plewkiewicza w 1904 roku w parafii św. Aleksandra w Warszawie zmarłego, urodzona w Nowogrodzie Guberni Płockiej, córką Kazimierza i Marianny z Jasińskich małżonków Pawłowskich, zamieszkałą w Warszawie pod numerem 5811 przy ulicy Wspólnej.
Ślub poprzedziły trzykrotne ogłoszenia w warszawskiej parafii św. Aleksandra i tutejszej: 14 ,21,28.06 tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełnił ks. Romuald Pozowski, wikary tutejszej parafii. Akt ten po odczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[ewacecylia]

Nastepne piekne tlumaczenie za ktore serdecznie dziekuje Krystyno.
Przepraszam ale mam wiecej do tlumaczenia.
Zgon Tekli Jefynskiej z domu Bakiewicz.
Zgon 1908 rok, link ponizej.
Z gory dziekuje
Ewa

https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/i ... gzNmNhMDgx

[Sroczyński_Włodzimierz]

a tak prze listę nie galerię?
albo z opisem jak w ogłoszeniu:)
Warszaw, par. Św. Aleksandra Zgon 1908
i jego numer

"f" nie "d"?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1863&y=102
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2-0057.jpg
55

[ewacecylia]

Przepraszam za blad w nazwisku, ale zdarza sie.
Powinno byc Jedynska.
Niestety nie znam rosyjskiego I dlatego prosze o Wasza pomoc.
Ewa

[Sroczyński_Włodzimierz]

to arabskie znaczki nie cyryliczne "55":)
LV zamiennie:)

[ewacecylia]

Sorry Wlodku, ale nie rozumie Twojej Polszczyzny?
Jezeli znasz angielski to prosze wytlumacz mi o co Tobie chodzi, mam nadzieje ze bedzie mi latwiej zrozumiec w tym wlasnie jezyku.
Thanks
Ewa

[Sroczyński_Włodzimierz]

To nie jest skomplikowane
nie podałaś numeru aktu
link przez Ciebie podany nie wyjaśniał o który akt Ci chodzi

było

Nastepne piekne tlumaczenie za ktore serdecznie dziekuje Krystyno.
Przepraszam ale mam wiecej do tlumaczenia.
Zgon Tekli Jefynskiej z domu Bakiewicz.
Zgon 1908 rok, link ponizej.
Z gory dziekuje
Ewa

https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/i ... gzNmNhMDgx

powinno być
Warszawa Św. Aleksandra zgon 1908 nr 55
Tekla Jedyńska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1863&y=102
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2-0057.jpg

rosyjski nie ma z tym nic wspólnego:)
angielski też:)
nawet polski niewiele - ot checklista prosta przed odpaleniem prośby:
podałam co powinnam?
1. parafia - nie OK
2. nazwisko imię - nie OK
3. typ aktu, rok, księga - check - OK
4. linki (a minimum jeden) jednoznacznie, działające- check - nie OK:)
to wracamy, uzupełniamy

[ewacecylia]

Bardzo prosze o przetlumaczenie ponizszego aktu.
Z gory dziekuje.
Ewa

Akt zgonu nr 55 - Tekla (Bąkiewicz) Jedyńska 22.I.1908r./W-wa Św. Aleksandra
https://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/i ... gzNmNhMDgx

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1863&y=102
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2-0057.jpg

[ewacecylia]

Wlodku,

Widze ze zdecydowanie nie masz najmniejszych intencji aby mi pomoc?
Link ktory podalam w ostatnim poscie to jedyne co otrzymalam o zgonie Tekli.
I znowuz, zreszta tak jak I w poprzednich Twoich postach, poslugujesz sie nie zrozumialym dla mnie jezykiem.
Wszyscy Twoi koledzy I kolezanki byli do tej pory bardzo uczynmi I duzo mi pomogli I ich wlasnie bardzo doceniam I dziekuje za pomoc.
Czy mozesz mi powiedziec co jest Twoj problem?
Pozdrawiam
Ewa

PS Czy mozesz uprzejmie wyjjasnic co mam zrobic, prosze?
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2-0057.jpg
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1863&y=102

[Sroczyński_Włodzimierz]

O widzę, że tym razem (może na skutek pomocy? nie wiem, nie mój problem) wstawiłaś linki poprawnie - działające.
Korzystaj swobodnie z materiałów, które także dla Ciebie umieściłem, jak i ze wskazówek jak poprawnie i skutecznie prosić o pomoc
Nie ma za co, polecam się na przyszłość.

Co znaczy niezrozumiały język w kontekście wklejenia dwóch linków?

[KrystynaZadworna]

Akt 55
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii św. Aleksandra 10/23.01.1908 roku o godz. 11 rano. Stawili się: Józef Dybczyński, dekorator teatru i Stanisław Wojciechowski, kurier, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali i oświadczyli że wczoraj o godz. 6 rano w Warszawie przy ulicy Wspólnej pod numerem 1655 A zmarła Tekla Jedyńska, zamężna, 58 lat mająca, urodzona we wsi Dąbrowa powiat kolski, córka Antoniego i Jadwigi małżonków Bąkiewicz, zostawiła męża Adama, byłego organistę. Po potwierdzeniu zgonu Jedyńskiej akt ten po odczytaniu przez nas i oświadczających podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[ewacecylia]

Czy to znaczy ze teraz moge sie spodziewac przetlumaczenia?
Przepraszam Wlodku, ale nie uzywajac jezyka pol przez ostatnie 45 lat, na nowo ucze sie jezyka.
Twoje niektore posty nie mialy konkretnych wskazowek I to mnie zgubilo.
Mam nadzieje ze bedziesz teraz wiecej wyrozumialy ?

Dziekuje i pozdrawiam
Ewa