Akt ślubu Józef Stelmach i Katarzyna z Bednarz

[Dariusz.Małysza]

Dzień dobry,proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józef Stelmach i Katarzyna Bednarz,rok 1880 art.nr 30

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 577d1be867
Z góry dziękuję i pozdrawiam

Dariusz Małysza

[KrystynaZadworna]

Akt 30
Działo się we wsi Puszcza Solska 04/16.05.1880 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności: Szymona Sobczaka 45 lat i Wojciecha Stelmacha 40 lat, obaj chłopi gospodarze zamieszkali we wsi Dąbrowicy, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Stelmachem – chłopem, szeregowym żołnierzem rezerwy, kawalerem, zamieszkałym we wsi Dąbrowicy i tamże urodzonym, 29 lat mającym, synem Wawrzyńca i Marianny z Marców małżonków Stelmachów chłopów gospodarzy zamieszkałych we wsi Dąbrowicy
a Katarzyną Bednarzówną – chłopką, panną, zamieszkałą przy matce we wsi Dąbrowicy i tam urodzoną, 23 lata mającą, córką zmarłego Antoniego i Katarzyny z Koszarnych żyjącej małżonków Bednarzów chłopów gospodarzy.
Trzy zapowiedzi w tutejszym kościele. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ks. Robert Kleszczyński.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Dariusz.Małysza]

Dziękuję Pani Krystyno,super brak mi słów.
Ta informacja pozwala mi wspiąć się na wyższy stopień (następny przodek).
Jeszcze raz dziękuję