par. Białobrzegi, Chybice, Kozienice, Rzgów, Sulisławice ...

[AgaDama]

Witam

Zwrcam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu rodzenia Józefa Kazimierza Wesołowskiego (parafia Łódź św. Krzyż, rok 1915, akt 610), syna Adam i Mieczysłąwy Markiewicz. Z aktu wynika, iż jest to brat mojego dziadka, o którym nikt z rodziny nie słyszał Będę niezmiernie wdzięczna za pomoc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 517&y=1275

Pozdrawiam serdecznie
Agnieszka Damasiewicz

[AgaDama]

Witam serdecznie,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Kazimierza Wesołowskiego.

Nr 777 - Łódź św. Krzyż - 1915 - Wesołowski Józef Kazimierz (zgon), syna Adam i Mieczysłąwy Markiewicz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry pięknie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Agnieszka Damasiewicz

[Marek70]

Witam serdecznie,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa Kazimierza Wesołowskiego.

Nr 777 - Łódź św. Krzyż - 1915 - Wesołowski Józef Kazimierz (zgon), syna Adam i Mieczysłąwy Markiewicz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry pięknie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Agnieszka Damasiewicz

Łodź par. Św. Krzyża 16/06/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Ignacy Kosarski?, Zygmunt Rorczycki?, pełnoletni zam. w Łodzi,
Zmarły: Józef Kazimierz Wesołowski, zm. 14/06/1915 o 18:00 w Łodzi, syn aptekarza, żył 3 m-ce, ur. w Łodzi, syn Adama i Mieczysławy zd. Markiewicz.

[AgaDama]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Wesołowskiej, parafia Wysoka, miejscowość Chustki.

Akt 101.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry pięknie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Agnieszka Damasiewicz

PS. Pani Krystyno, pięnie dziękuję

[AgaDama]

Dzień dobry,

serdecznie proszę o przetłumaczeniu aktu małżeństwa Edwarda Wesołowskiego i Heleny Krzemińskiej, akt 19, rok 1877, parafia Warszawa Św. Andrzej.

Będę ogromnie wdzięczna, jest to od wielu lat poszukiwany przeze mnie dokument

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=430&y=0

Z góry dziękuję za pomoc

Pozdrawiam
Agnieszka Damasiewicz

PS. Pani Krystyno dzięuję bardzo za tłumaczenie

[Sroczyński_Włodzimierz]

tip:
poszukaj wpierw aneksów do tego małżeństwa w
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... eksy_s119/

młoda zam: Warszawa, ul. Leszno 731
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... ff0061cx74

[AgaDama]

Niestety nic nie znalazłam, wertuję od kilku godzin i wydaje mi się, że brakuje stron :/
Dziękuję za mapkę
Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie powyższego aktu.

Pozdrawiam
Agnieszka

[Sroczyński_Włodzimierz]

może być i tak, że nie ma, sprawdzać warto

[KrystynaZadworna]

Akt 101
Działo się we wsi Wysoka 03/15.08.1891 roku o godz. w południe. Stawił się osobiście: Edward Wesołowski, właściciel folwarku Chustki, 42 lat mający, zamieszkały we wsi Chustki, w obecności: Józefa Benbenek 35 lat lat i Feliksa Łoby 30 lat, obaj zamieszkali we wsi Chustki i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Chustki 19.02/03.03 tego roku o godz. 11 rano, od ślubnej jego żony Heleny urodzonej Krzemińska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Franciszka Szpotowicz administratora parafii, dano imię: Kazimiera, a chrzestnymi jego byli: Stanisław Krzemiński i Antonina Łukaszewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas i ojca podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[AgaDama]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Władysłąwa Goździckiego i Petroneli Łukasiewicz z roku 1902. Akt 39.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 252&y=2390

Z góry pięknie dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka

[Sroczyński_Włodzimierz]

par. Św. Andrzeja nie par Warszawa:)
a zdecydowanie więcej, niż podajesz, danych jest dostępnych w genetece

[AgaDama]

Zgadza się, Św. Andrzeja W tytule się nie zmieściło, a próbowałam
W genetece tylko tyle, że Petronela była córką Ignacego i Marcjanny Krzemińskiej. Mnie bardzo interesuje kim była podpisana pod aktem Antonina, bo ta sama osoba jest chrzestną siostry mojego prapradziadka

Pozdrawiam Panie Włodzimierzu
Liczę bardzo na pomoc przy tłumaczeniu aktu małżeństwa Edwarda Wesołowskiego i Heleny Krzemińskiej (chyba dziś nie zasnę ) A nie raz już Pan pomógł

Agnieszka

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie- jest więcej
i należy to podać
też liczymy na spełnianie warunków koniecznych:)

a i warto od razu aneksy...

[AgaDama]

Ach... żeby to było takie proste....

[Sroczyński_Włodzimierz]

napisać co jest w genetece trudne?:(

służącą lat 22 ojciec nie żyje, ur. powiat płoński
zam. Chłodna 934b