OK- Dziękuję! Akt U, Marta Mendelewska, Kruszynek, 1908

rayuela · Post autor: **rayuela** » czw 27 sie 2020, 21:57

Dobry wieczór,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (nr17) Marty Mendelewskiej, urodzonej w 1908 r, w Kruszynku, parafia Ostrowąs.

https://www.fotopliki.pl/img.php?f=0a99aaeb30

W tym akcie jest już sporo wyjaśnione, ale zależy mi na szczegółach, żeby ustalić czy Julian i Agnieszka (rodzice) to małżeństwo z tego aktu:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-92038.phtml

Pozdrawiam serdecznie,
Joanna

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » ndz 30 sie 2020, 13:16

Akt 17
ojciec: Julian Mendeleweski, służący, 42 lata zamieszkały Kruszynek
matka: Agnieszka Rolirad, 40 lat

Pozdrawiam.
Krystyna

rayuela · Post autor: **rayuela** » ndz 30 sie 2020, 13:44

Bardzo dziękuję!
Mam jeszcze pytanie: czy nie ma wzmianki o rodzicach lub miejscach urodzenia Juliana i Agnieszki?

Pozdrawiam serdecznie,
Joanna

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » ndz 30 sie 2020, 14:00

O Julianie i Agnieszce jest tylko to co napisałam. Treść aktu jest standardowa, czyli miejsce i data urodzenia i chrztu, świadkowie, chrzestni, zgłaszający ( najczęściej ojciec) i matka oraz nadane imię, czasami kto chrzcił (nazwisko księdza).

Pozdrawiam.
Krystyna