Akt urodzenia 79, Dabie, Parafia Dabie, rok 1882, Lucjan Antoni Jedynski
prosze o przetlumaczenie z rosyjskiego na polski
Z gory dzikuje
Ewa Sielicka
https://szukajwarchiwach.pl/54/741/0/6. ... -ecs4zal7A
Akt Ur 79, Lucjan Antoni Jedynski, Dabie, rok 1882
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
ewacecylia
- Posty: 38
- Rejestracja: czw 06 sie 2020, 16:38
-
Marek70
- Posty: 13802
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt Ur 79, Lucjan Antoni Jedynski, Dabie, rok 1882
Link do poprawy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
-
KrystynaZadworna
- Posty: 1140
- Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12
Akt Ur 79, Lucjan Antoni Jedynski, Dabie, rok 1882
Akt 79
Działo się w mieście Dąbie 16/28.06.1882 roku o godz. 9 wieczorem. Stawił się: Adam Jedyński, organista parafii Dąbie, 30 lat mający, w obecności: Walentego Świąteckiego 35 lat i Antoniego Olińskiego 28 lat mających,obaj miejscy obywatele zamieszkali w Dąbie i okazał dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Dąbie 01/13.06 tego roku o godz. 2 rano, od ślubnej jego żony Tekli urodzonej Bąkiewicz, 32 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Antoni Lucjan, a chrzestnymi jego byli: Emil Bachman i Marianna Zapędowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas i nich podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
Działo się w mieście Dąbie 16/28.06.1882 roku o godz. 9 wieczorem. Stawił się: Adam Jedyński, organista parafii Dąbie, 30 lat mający, w obecności: Walentego Świąteckiego 35 lat i Antoniego Olińskiego 28 lat mających,obaj miejscy obywatele zamieszkali w Dąbie i okazał dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodzone w Dąbie 01/13.06 tego roku o godz. 2 rano, od ślubnej jego żony Tekli urodzonej Bąkiewicz, 32 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Antoni Lucjan, a chrzestnymi jego byli: Emil Bachman i Marianna Zapędowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas i nich podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna