Akt notarialny-język rosyjski-prośba o tłumaczenie-OK

[orlowski_adrian]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu notarialnego.
Posiadane informację:
Z akt notariusza Franciszka Zalewskiego w Szczuczynie
Otrzymanie przez Mariannę Radkowską 300 rubli od swoich braci Kazimierza i Apolinarego Radkowskich

https://postimg.cc/p5pZV0QS
https://postimg.cc/crtpXTqT
https://postimg.cc/ppjSDT86
https://postimg.cc/RWQbDDg1

Pozdrawiam

[Kamiński_Janusz]

rodzeństwu: Antoniemu, Aleksandrowi, Janowi i Mariannie po 300 rubli, od braci: Kazimierza i Apolinarego obdarowanych po połowie majątkiem ich wspólnego ojca Kazimierza Radgowskiego s. Bartłomieja...

[orlowski_adrian]

Dziękuję, jednakże interesowało by mnie tłumaczenie całego aktu.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ja (podobnie jak przy prośbie o tłumaczenie dwudziestego ASC, o setnym nie wspomnę) apelowałbym o samoograniczenie się. Także przy realizacji zainteresowań, tj spełnianiu próśb.
Trochę to w złym kierunku idzie:(

[orlowski_adrian]

Chętnie przekażę darowiznę na serwis w ramach zapłaty za pomoc w tłumaczeniu. Może to kogoś przekona do pomocy.

[Kamiński_Janusz]

Kopię tego aktu wydano: Janowi Radgowskiemu 14 lipca 1904
Antoniemu Radgowskiemu 29 listopada 1904
Kazimierzowi Radgowskiemu s. Kazimierza 15 maja 1907

Nr wg rejestru: 146/1895 roku
Nr aktu: 119/1895 roku

Dnia 23 stycznia/4 lutego 1895 roku. Stawili się przede mną, Franciszkiem Zaleskim s. Andrzeja, notariuszem przy kancelarii hipotecznej szczuczyńskiego Sędziego Pokoju, w biurze moim w powiatowym mieście Szczuczyn przy rynku, w domu pod Nr 19, osobiście mi znani i do zawierania aktów zdolności prawne posiadający włościanie:
Kazimierz Radgowski s. Bartłomieja i jego synowie: Kazimierz i Apolinary Radgowscy, mieszkający we wsi Grędy-Michały w powiecie szczuczyńskim, i tamże we własnych swoich domach obierający sobie prawne miejsce zamieszkania dla następstw tego aktu,
i sporządzili akt następującej treści:
Kazimierz Radgowski s. Bartłomieja oświadczył, że jest właścicielem:
a/ osady włościańskiej o powierzchni około 6 dziesięcin, położonej w granicach wymienionej wsi Grędy-Michały, która stała się jego nadziałem mocą Dekretu, i zapisana została na niego w Tabeli Likwidacyjnej wsi Grędy-Michały pod Nr 5.,
b/ działki gruntowej o powierzchni około 3 dziesięcin, położonej w granicach wymienionej wsi Grędy-Michały, wchodzącej w skład majątku Łempice „B”, położonego w powiecie szczuczyńskim w guberni łomżyńskiej, składającej się z gruntów ornych, zasiewów, łąk, ogrodów, zarośli i pastwisk, zakupionej przez niego od Mordechaja Szmierkowicza Bursztyna i Stanisława Szymakowskiego za kwotę 325 rubli, na podstawie aktu sporządzonego dnia 23 grudnia 1881/4 stycznia 1882 roku o numerze 1157 u spisującego ten akt notariusza, i dnia 7/19 kwietnia 1883 roku pod Nr 288 u szczuczyńskiego notariusza Wacława Boguckiego, i
c/ działki gruntowej o powierzchni około 3 dziesięcin, położonej w granicach wymienionej wsi Grędy-Michały, składającej się z gruntów ornych, łąk, lasu, ogrodów, zarośli i pastwisk, zakupionej prze niego od Walentego i Stanisława Niebrzydowskich za kwotę 340 rubli, zgodnie z aktami sporządzonymi przeze mnie, notariusza, w dniach 12/24 lutego i 7/19 kwietnia 1883 roku pod Nr nr 184 i 401, a także od Wacława Niebrzydowskiego za kwotę 30 rubli, zgodnie z aktem sporządzonym przeze mnie, notariusza, w dniu 20 listopada/2 grudnia 1883 roku pod Nr 1165, i od Anny Niebrzydowskiej c. Walentego za kwotę 20 rubli, zgodnie z aktem sporządzonym też przeze mnie, notariusza, dnia 28 lutego/11 marca 1892 roku pod Nr 300.
Następnie stawający Kazimierz Bartłomiejewicz Radgowski oświadczył, że niniejszym aktem oddaje i przekazuje współstawającym synom swoim Kazimierzowi i Apolinaremu Radgowskim, na pełną ich własność, i każdemu z nich po równo, całą swoją wyżej wspomnianą osadę włościańską, z wszystkimi znajdującymi się na niej i stanowiącymi jego własność zabudowaniami, a także wszystkie wyżej wymienione swoje działki gruntowe, bez najmniejszego na swoją rzecz wyłączenia, i za wszystkimi sobie przynależnymi prawami, to jest 1/4 część oddawanego majątku nieruchomego, jako część rozporządzalną, oddaje synom swoim Kazimierzowi i Apolinaremu Radgowskim w formie darowizny zapisanej między żyjącymi jako darowiznę według swojego uznania, poza ich udziałem dziedzicznym i ze zwolnieniem z obowiązku zwrotu tej części do masy spadkowej, pozostałe zaś 3/4 części tegoż majątku oddaje tymże synom swoim Kazimierzowi i Apolinaremu Radgowskim na poczet ich udziałów spadkowych, czyli jako wydzielenie części obowiązkowej, prawo własności na synów swoich zatwierdza i wyraża zgodę na przepisanie prawa własności do wyżej wspomnianych działek gruntowych w wykazie hipotecznym na wymienionych synów Kazimierza i Apolinarego Radgowskich na jednostronne od każdego z nich wnioski, o ile dla takiej działki gruntów została urządzona hipoteka, a także połowę całego oddawanego tym aktem majątku od dnia dzisiejszego zezwala na przyjęcie tymże synom swoim Kazimierzowi i Apolinaremu Radgowskim w ich faktyczne posiadanie i użytkowanie, drugą zaś połowę tego majątku synowie Kazimierz i Apolinary będą mieli prawo przejąć w swoje faktyczne posiadanie po jego, stawającego, śmierci, jako że on do swojego zgonu pozostawia sobie prawo dożywotniego jej użytkowania , określając wartość całego przekazywanego majątku dla wyliczenia opłaty skarbowej na kwotę 2400 rubli.
Dalej Kazimierz Bartłomiejowicz Radgowski oświadcza, że nakłada na synów swoich Kazimierza i Apolinarego Radgowskich obowiązek, aby z pozostawionych przez niego na poczet należności spadkowych 3/4 części majątku wypłacili swoim braciom: Antoniemu, Aleksandrowi i Janowi Radgowskim, a także swojej siostrze Mariannie Radgowskiej, na poczet ich należności spadkowych, czyli na wydzielenie części obowiązkowej, kwotę 1200 rubli, czyli że każdemu z nich po 300 rubli, jako zapłatę przynależną im z tychże 3/4 części majątku, a mianowicie: Antoniemu na każde jego żądanie, a każdemu z pozostałych po osiągnięciu pełnoletności.
W ślad za tym Kazimierz i Apolinary bracia Radgowscy oświadczyli, że wyżej omówioną darowiznę i wydział należności spadkowych sporządzone na ich rzecz przez ich ojca Kazimierza Radgowskiego, z wdzięcznością przyjmują, oświadczając przy tym że we wsi Grędy-Michały płaci się podatku gruntowego po 80 kopiejek za dziesięcinę gruntów na rok.
Akt ten sporządzony został w obecności świadków, osobiście mnie znanych i posiadających zdolności prawne, mieszkańców miasta Szczuczyn, mieszczan: Andrzeja Trutkowskiego s. Józefa i Joszka Szajewicza Tetenbauma, stawającym został przeczytany i przyjęty, i tylko przez Kazimierza s. Kazimierza Rudkowskiego, przez świadków i przez notariusza podpisany, jako że pozostali oświadczyli, że są niepiśmienni, i za każdego z nich, na osobistą prośbę, podpisał się mieszkaniec miasta Szczuczyna, szlachcic Jan Borawski s. Marcina – osobiście mi znany.
Pierwszy Wypis tego aktu wydać stawającym; także: Antoniemu, Aleksandrowi, Janowi i Mariannie Radgowskim będzie wydany.
Opłata skarbowa w kwocie 11 rubli została opłacona użyciem do tego aktu papieru herbowego; opłata aktowa 3 ruble i na rzecz szczuczyńskiej kasy miejskiej 75 kopiejek uzyskano.
Na stronie 3, w wierszy 3 zakreślono słowo „darowaną” - nie liczy się.
/podpisy/ …/ …/.

[orlowski_adrian]

Serdecznie dziękuję.

Zgodnie z obietnicą przekazałem darowiznę na wsparcie digitalizacji i indeksacji.