par. Goraj, Janów, Jeruzal, Turobin, Złaków

[KrystynaZadworna]

Akt 4984
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 22.11/04.12.1898 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Wojciech Wiatr, robotnik z Łodzi, 47 lat mający, w obecności: Wojciecha Rosińskiego i Marcina Cebulskiego, pełnoletnich, robotników z Łodzi i okazał nad dziecię płci męskiej tu urodzone 16/28.11 tego roku o godz. 5 rano, od jego żony Amalii urodzonej Monczyńska, 27 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Bronisław, a chrzestnymi byli: Wojciech Rosiński i Karolina Radziontkowska/Radziontkowna?. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Dominiaque]

Dzień dobry
dziękuję Krystyno za pełne tłumaczenie.
Poniżej poproszę o przetłumaczenie (również pełne) aktu zgonu Bronisława Wiatra o którym mowa we wcześniejszej wiadomości z 1899 r. Nr aktu zgonu 810 Parafia Podwyższenia Św. Krzyża Łódź
Rodzice Wojciech i Amalia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 515&y=1836
Pozdrawiam serdecznie

[KrystynaZadworna]

Akt 810
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 27.03/08.04.1899 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Wojciech Wiatr i Stanisław Przybył, pełnoletni, mieszkańcy miasta Łodzi i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 wieczorem zmarł w mieście Łódź Bronisław Wiatr, syn robotnika, 4 miesiące mający, w Łodzi urodzony, od Wojciecha i żony jego Amalii urodzonej Mącińska/Męcińska. Po potwierdzeniu zgonu Bronisława Wiatr akt ten przez nas sporządzony i podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Dominiaque]

Dziękuję bardzo.
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha i Amalii Wiatrów. Poniżej wszystko co mam na ich temat. Proszę o pełne tłumaczenie.
Wojciech Wiatr, ur, ok 1851 lub 1852 roku
Amalia Wiatr de domo Mączyńska, ur. ok. 1867 r. lub 1871 r.
Związek małżeński zawarli 23.09.1883 r. w Łodzi w Parafii NMP nr aktu 447
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =629&y=280
Pozdrawiam

[KrystynaZadworna]

Akt 447
Działo się w mieście Łodzi 11/23.09.1883 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Fryderyka Lesiel i Augusta Mączyńskiego, pełnoletnich tkaczy z Łodzi, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Wiatr – 42 lata mającym, wdowcem po śmierci Franciszki Wiatr zmarłej w Łodzi, wyrobnikiem, urodzonym w Zarzewie od Antoniego i żony jego Marianny urodzonej Bogacińska/Bagacińska?, zamieszkałym w Łodzi
i Amalią Mączyńską – panną, urodzoną i zamieszkałą w Łodzi, córką zmarłego Floriana i żyjącej żony jego Anny urodzonej Her, 23 lata mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele. Umowa przedślubna zawarta nie była. Ślubu udzielił ks. Walenty Nowakowski, miejscowy wikary. Akt nowożeńcom i świadkom, wszyscy niepiśmienni, odczytany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Dominiaque]

Serdecznie dziękuję
Proszę o pełne tłumaczenie
Poniżej akt zgonu prawdopodobnie ojca Wojciecha Wiatra - Antoniego. Nr 271 z 1885 r. Łódź św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1777&y=374
Pozdrawiam

[Marek70]

Widzew. Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 6/18 marca 1885 o 15:00. Zjawili się Józef Chorąży rolnik z Widzewa i Walenty Kruszyński robotnik z Łodzi, pełnoletni i oświadczyli, że tego dnia o 12:00 umarł w Widzewie Antoni Wiatr, lat 70, robotnik z Widzewa, ur. w Zarzewiu, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę zd. Dudek. Na tej podstawie tego oświadczenia przygotowano ten akt i przeczytano niepiśmiennym zgłaszającym.

[Dominiaque]

Serdecznie dziękuję Marku
Poniżej przesyłam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Skonieczny lub Konieczny syn Pawła i Anny Sowy z Anielą Rybczyńską córką Józefa i Franciszki Krawiec Nr 213 z 1903 r. Pabianice
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 222&y=1177
Pozdrawiam

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 213. Chocianowice.
Działo się w mieście Pabianice 26 sierpnia/8 września 1903 roku, o godzinie 6 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Stanisława Janca rolnika z Chojen lat 45 i Józefa Katarzoniaka robotnika z miasta Łodzi lat 50, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Skoniecznym kawalerem lat 19, synem Pawła i Anny z domu Sowa, urodzonym w Nakwasinie w parafii Koźminek a mieszkającym w Nowych Chojnach, robotnikiem, - a Anielą Rybczyńską panna lat 19, córką Józefa i nieżyjącej Franciszki z domu Krawiec, urodzoną i mieszkającą w Chocianowicach; ojcowie narzeczonych wyrazili zgodę.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w pabianickim i chojeńskim kościołach parafialnych: 10/23, 17/30 sierpnia i 24 sierpnia/6 września tego roku.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. ... /.../.

[Dominiaque]

Serdecznie dziękuję.
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia Józefa Skrzydlewskiego nr 3678 z 1895 r. Łódź, Parafia Św. Krzyża
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 580&y=1284
Pozdrawiam

[KrystynaZadworna]

Akt 3678
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 20.10/01.11.1895 roku o godz. 6 po południu. Stawił się: Tomasz Skrzydlewski, wyrobnik z Łodzi, 29 lat mający, w obecności: Józefa Balcerzak Franciszka Grochowskiego, pełnoletnich, wyrobników z Łodzi i okazał nam dziecię płci męskiej tu urodzone 28.06/10.07 ubiegłego roku o godz. 11, od jego żony: Walerii urodzonej Pajęska, 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi byli: Józef Balcerzak i Katarzyna Pajęska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Ups. Pośpiech. Tam ma być ubiegłego roku (więc 1894 roku). O rok krótsza obsuwa.
Pozdrawiam.
Krystyna

[Dominiaque]

Dziękuję Krystyno.
Tutaj pojawia się pytanie o wielką różnicę w latach. Czy zgłoszenie nastąpiło dwa lata po urodzeniu?

Proszę o tłumaczenie Aktu urodzenia Józefy Gniotek nr 4386/1896/Łódź Św. Krzyż
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 420&y=1434
Pozdrawiam

[KrystynaZadworna]

Akt 4386
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża 12/24.11.1896 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Ignacy Gniotek, robotnik z Zarzewa, 25 lat mający, w obecności: Józefa Bartoszewskiego i Władysława Kaczmarek, pełnoletnich, wyrobników z Zarzewa i okazał dziecię płci żeńskiej tamże urodzone 08/20.07 tego roku o godz. 9 rano, od jego żony: Franciszki urodzonej Bartoszewska, 21 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Józef Bartoszewski i Józefa Bartoszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany. przez nas podpisany.

Poprzedni akt poprawiłam.
Pozdrawiam.
Krystyna

[Dominiaque]

Dziękuję serdecznie Krystyno,

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Tomasza i Walerii Skrzydlewskich
Związek małżeński zawarli w Łodzi w 1893 r.
Akt małżeństwa Nr 869 z 1893 r. Łódź Św. Krzyż https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1687&y=155
Pozdrawiam

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 19/11/1893 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Pajęcki, Michał Kaliński, pełnoletni wyrobnicy z Łodzi,
Młody: Tomasz Skrzydlewski, lat 27, kawaler, wyrobnik, zam. w Łodzi pod nr 1268, ur. w Woli Wiązowej w powiecie łaskim, syn Andrzeja i Małgorzaty zd. Zygmunt,
Młoda: Waleria Pajęcka, panna, wyrobnica, zam. w Łodzi, lat 21, ur. w Skałłomierzu(?) w powiecie kaliskim, córka Macieja i Rozalii zd. Wierzbicka.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ks. Marcin Szkopowski