Akt zgonu Ciecieląg - Janowiec - 1878

[Urban_Emilia]

Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Ciecieląg.

Z, nr 73, Jędrzejów, parafia Janowiec, 4.04.1889, Ciecieląg Józef

Geneteka podaje w spisie imiona rodziców: Piotr i Agnieszka

Zależy mi przede wszystkim na ustaleniu czy w akcie jest podany wiek zmarłego, dane żony, nazwisko matki.

Link do skanu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =656&y=400

[KrystynaZadworna]

55 lat, chłop gospodarz zamieszkały we wsi Jędrzejów, owdowił żonę Zofię zd. Szewczyk. Nazwiska panieńskiego matki, ani miejsca urodzenia nie ma.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Urban_Emilia]

Serdecznie dziękuję! To potwierdza iż jest to ten właściwy Józef, mój przodek

Czy jednak możliwe jest aby imię matki w akcie brzmiało Agata, a nie Agnieszka? Odnalazłam akt ślubu Józefa z Zofią, tam podane są imiona i nazwiska rodziców i właśnie widnieje Agata.

[elgra]

Imiona Agnieszka i Agata były używane wymiennie.
Na przykład urodziła się jako Agnieszka a zmarła jako Agata, lub odwrotnie...

[Urban_Emilia]

Rozumiem, dziękuję!