O.K. Akt zgonu Waleria 1873 parafia Sierpc

[Bogumił]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Przypuszczam, że nazwisko Marian Stopiński. Imię Waleria, ale kim była Waleria dla Mariana?
Miejscowość Sierpc.

https://www.fotopliki.pl/img.php?f=28ed2247d4

Pozdrawiam serdecznie
Bogumił Stopiński

[zefir454]

Witam!
Czy byłaby możliwość przesłać ten plik z innej platformy niż ta, gdyż po otwarciu wyświetla mi taki komunikat:"Ostrzeżenie: potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa
Firefox wykrył potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa i nie wczytał „www.fotopliki.pl”. Jeśli otworzysz tę stronę, atakujący będą mogli przechwycić informacje, takie jak hasła, adresy e-mail czy dane kart płatniczych."
Najlepiej byłoby przesłać link bezpośredni do pliku, jeśli jest taka możliwość.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

[Bogumił]

https://szukajwarchiwach.pl/50/196/0/2/ ... /#tabSkany

Rok 1873. Sierpc. Numer aktu 168

Pewnie się uda.
Bogumił Stopiński

[Marek70]

Sierpc 03/10/1873 o 15:00,
Zgłaszający: Marian Stopiński lat 42, Wojciech Czapalski lat 50, obaj szewcy zam. w Sierpcu,
Zmarły: Waleria Stopińska, zm. 02/10/1873 o 16:00, żyła 4 lata, córka zmarłego Adama i żyjącej jego żony Urszuli małż. Stopińskich szewców z Sierpca, ur. i zam. przy matce w Sierpcu.

Pytanie raczej kim był Marian dla Adama, ojca Walerii? Bratem, bo obaj byli szewcami? Musisz dotrzeć do AU Walerii i AM Adama i Urszuli.