par. Kozienice - nazwisko Ruba

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 24:
Marianna Ruba
Józef Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=12&y=52

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Marek70]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 24:
Marianna Ruba
Józef Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=12&y=52

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 14/05/1894 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Adamczyk lat 43, Piotr Ruba lat 40, chłopi zam. we wsi Augustów,
Młody: Jan Pyszkowski, kawaler, lat 25, syn Marianny Pyszkowskiej, ur. w Kuźmach, zam. w Kociołkach,
Młoda: Marianna Ruba, panna, lat 29, córka Józefa i Katarzyny zd. Ceglarz, chłopka, zam. we wsi Augustów.

[Łukasz_Ruba]

Podbijam

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 13:
Józefa Ruba
Jan Maciąg(?)

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2443&y=1

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[KrystynaZadworna]

Akt 13
Działo się w mieście Kozienice 17/29.01.1894 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Barana 39 i Jana Zbielika 28 lat mających, chłopów we wsi Augustów zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Janem Maciąg – kawalerem, 29 lat mającym, synem chłopów zmarłych Michała i Elżbiety urodzonej Kobus, urodzonym i zamieszkałym w Augustowie
i panną Józefą Ruba – 19 lat mającą, córka zmarłego Jakuba i Tekli urodzonej Baran, chłopką, urodzona i zamieszkała przy matce we wsi Augustów.
Trzy zapowiedzi, umowy przedślubnej nie zawierali, zgoda matki narzeczonej ustna, ślubu udzielił wikary ksiądz Franciszek Grybski?.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 97:
Anna Ruba

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2661&y=35

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[KrystynaZadworna]

Akt 97
Działo się w mieście Kozienice 03/15.07.1894 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Piotr Ruba 39 lat i Franciszek Boryczka 31 lat, chłopi we wsi Augustów zamieszkali i oświadczyli, że w Augustowie 01/13 tego lipca zmarła Anna Ruba, 6 miesięcy mająca, córka Piotra i Józefy urodzonej Miklińska małżonków Ruba, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Augustowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anny Ruba akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1894, akt nr 214:
Piotr Ruba
Józefa Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[KrystynaZadworna]

Akt 214
Działo się w mieście Kozienice 01/13.12.1894 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Jakub Rębiś 45 lat i Piotr Murawski 30 lat, chłopi we wsi Augustów zamieszkali i oświadczyli, że w Augustowie wczoraj o godz. 10 rano urodziło się martwe dziecię płci żeńskiej, córka Piotra i Józefy urodzonej Miklinska małżonków Ruba. Po naocznym potwierdzeniu zgonu dziecięcia Ruba akt ten obecnym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1895, akt nr 19:
Franciszek Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=40&y=159

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[KrystynaZadworna]

Akt 19
Działo się w mieście Kozienice 08/20.01.1895 roku o godz. 2 po południu. Stawił się osobiście: Jan Ruba 45 lat mający, w obecności: Jana Barana 40 lat i Józefa Szymańczyk 27 lat mających, wszyscy chłopi zamieszkali we wsi Augustów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Augustów 02/14.01 bieżącego roku o godz. 10 rano, od ślubnej jego żony Agnieszki urodzonej Maciąg, 34 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez księdza Franciszka Grabskiego wikarego tutejszej parafii, dano imię: Franciszek, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Andrzej Baran i Marianna Boryczka. Akt ten odczytany oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym i następnie przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1895, akt nr 55:
Kazimira Ruba
Rozalia Ruba

Jeżeli to możliwe, również prosiłbym o przetłumaczenie dopisku który znajduje się obok numeru aktu.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Marek70]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1895, akt nr 55:
Kazimira Ruba
Rozalia Ruba

Jeżeli to możliwe, również prosiłbym o przetłumaczenie dopisku który znajduje się obok numeru aktu.

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

Kozienice 28/02/1895 o 15:00,
Zgłaszający: Zofia Bagocka, lat 60, była przy porodzie,
Świadkowie: Józef Puzio lat 36, Józef Sztyber lat 38, chłopi zam. w wiosce Augustów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/11/1894 o 2:00 w wiosce Augustów,
Ojciec: nieznany,
Matka: Rozalia Ruba zd. Dziewecka, wdowa, lat 38, służąca zam. w wiosce Augustów,
Imię na chrzcie: Kazimiera Karolina,
Chrzestni: Marcin Sobieraj i Eleonora Dziewecka.
Akt opóźniony z nieznanej przyczyny.

Dopisek w skrócie: Do ojcostwa przyznał się Aleksander Kazimierz Masłowski w AM nr 182 z Radomia z 1/14 września 1903.

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, Augustów 1896, akt nr 12:
(?) Ruba
Piotr Ruba
Józefa Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=5&y=1965

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Sroczyński_Włodzimierz]

córka , dwie godziny po urodzeniu

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, Augustów 1897, akt nr 32:
Wiktoria Ruba
Jan Ruba

Link: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 336&y=1348

Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz