Akt urodzenia Stanisław Niedźwiecki 1915 TUREK OK

[Niedźwiedzki_Marcin]

Proszę o tłumaczenie.

https://drive.google.com/file/d/1x5tB_5 ... sp=sharing

[zefir454]

Zdarzyło się w mieście Turku dnia 29 sierpnia 1915 roku o 1 po południu. Stawił się Marcin Niedźwiecki służący z Albertowa lat 30 w obecności tak samo liczących Franciszka Bociana rolnika ze Słodkowa i Michała Kałużnego rolnika z Albertowa i przedstawił nam dziecko płci meskiej urodzone w Albertowie dnia wczorajszego z jego ślubnej małżonki Agnieszki z Drożdżów lat 28. Dziecku temu na Chrzcie Sw. nadane zostało imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Franciszek Bocian i Weronika Leszczyńska. Akt ten niepiśmiennym świadkom i stawającemu został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Józek

[el_za]

служитель - to służący, urzędnik - to чиновник
To, że ktoś nie podpisał dokumentu (i tak napisał sporządzający akt) nie oznaczało, że faktycznie jest niepiśmienny.

Ela

[zefir454]

служитель - to służący, urzędnik - to чиновник
To, że ktoś nie podpisał dokumentu (i tak napisał sporządzający akt) nie oznaczało, że faktycznie jest niepiśmienny.

Ela

Dziękuję za uwagę. Miałem wątpliwości z tym określeniem. Już poprawiłem.
Pozdrawiam serdecznie
Józek

[Niedźwiedzki_Marcin]

Dziękuje bardzo za tłumaczenie. Z tego co widziałem, raczej rzadko te akta były podpisywane przez samych zainteresowanych. Z wielu źródeł wiem, że Marcin był niepiśmienny, pod koniec życia nauczył się podpisywać.