par. Duninów, Gostynin, Lubiel, Solec, Szczerców ...

[Brejnak_G]

Dzień dobry,
Serdeczna prośba o tłumaczenie

Małgorzata Waćkowska nr 35

https://images91.fotosik.pl/406/26c5788e3ea77317.jpg

z góry dziękuję

[Marek70]

Solec 16/12/1914 o 14:00,
Zgłaszający: Tomasz Wróblewski lat 86, Michał Wróblewski lat 40, obaj rolnicy zam. w Wesołej Wrzącej,
Zmarły: Małgorzata Waćkowska, zm. 14/12/1914 o 18:00 w Wesołej Wrzącej, lat 70, córka zmarłych Jacka Pawlaka rolnika i jego żony Jadwigi zd. Smulska(?), ur we Wrzącej parafia Solec, zostawiła męża Walentego Waćkowskiego.

[Brejnak_G]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Kucharskiego - nr 28 Parafia Szczerców.

Z góry dziękuję Grzegorz

https://images92.fotosik.pl/408/fd3b38d7dbccbca8.jpg

[Marek70]

Szczerców 15/10/1878 o 9:00,
Zgłaszający: Michał ...iński(?) rolnik lat 42, Franciszek Kucharski rolnik lat 30, zam. w Szczercowie,
Zmarły: Kazimierz Kucharski, zm. 13/10/1878 o 12:00, garncarz, syn zmarłych Alojzego i Marianny małż. Kucharskich, lat 48, zostawił żonę Józefę.

[Brejnak_G]

Serdeczne podziękowania Marek70

Proszę o kolejne.
Akt zgonu Szczerców Jóżef Kucharski 123 (Kraszkowice/Ruda)

https://images91.fotosik.pl/407/ce65da049d807e48.jpg

[KrystynaZadworna]

Akt 123
Działo się we wsi Ruda 24.04/07.05.1905 roku o godz. 2 po południu. Stawili się: Konstantyn Stępień 36 lat i Jan Kucharek 35 lat mający, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Masłowice i oświadczyli, że 22.04/05.05 tego roku o godz. 8 rano umarł we wsi Masłowice Józef Kucharek, służący, 70 lat mający, syn zmarłych Kazimierza i Józefy małżonków Kucharków, urodzony we wsi Masłowice i tam na służbie zamieszkały. Po naocznym potwierdzeniu zgony Józefa Kucharek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Brejnak_G]

Pani Krystyno, serdecznie dziękuję!


parafia Szczerców

Tym razem mam prośbę o wykluczenie. Serdeczna prośba o potwierdzenie czy odczytane dokumenty potwierdzają posiadane dane w zakresie urodzenia/zgonu:

Marianny Gawrońskiej (córka Franciszka i Józefy z Kazmierczaków)
Ślub z Józefem Kucharskim


Wydaje mi się (ale nie mam pewności), ze to jest akt urodzenia nr 6 Niwy

https://images91.fotosik.pl/408/1a74211ab889b15a.jpg

Szukam aktu zgonu:

akt 15
https://images92.fotosik.pl/409/c283e13c3a0f33be.jpg
akt 27
https://images91.fotosik.pl/408/ea24bb3e6fb49340.jpg
akt 33
https://images92.fotosik.pl/409/6d086cf46bf05857.jpg
akt 37
https://images90.fotosik.pl/409/fc083c74a07867e7.jpg


Prośba o potwierdzenie

[KrystynaZadworna]

Nie ma aktu zgonu Marcjanny z aktu urodzenia nr 6.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Brejnak_G]

Dziękuję.

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcjanny Gawrońskiej z 1870 r. parafia Solec nr 6

https://images91.fotosik.pl/408/1a74211ab889b15a.jpg

[KrystynaZadworna]

Akt 6
Działo się w mieście Szczerców 10.01.1870 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Franciszek Gawroński, 23 lata, gospodarz, zamieszkały na Niwach, w obecności: Stanisława Krutskiego 37 lat i Antoniego Wulkiewicza 36 lat mających, gospodarzy zamieszkałych na Niwach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się w tutejszej wsi Niwy 09.01 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Józefy urodzonej Kazmierczak, 37 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Mikołaja Dąbrowicz, dano imię: Marcjanna, a chrzestnymi jego byli: Jan Krupski i Marianna Wulkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez nas podpisany, obecni niepiśmienni nie mogli podpisać.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Brejnak_G]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Kucharskiej akt nr 29 z 1872 parafia Szczerców

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =292&y=902

z góry dziękuję

[Marek70]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Kucharskiej akt nr 29 z 1872 parafia Szczerców

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =292&y=902

z góry dziękuję

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Szczerców 27/06/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Michał Rzażyński rolnik lat 46, Kacper Kusmirek rolnik lat 60, zam. w Szczercowie,
Zmarły: Marcjanna Kucharska, zm. 25/06/1872, żyła 16 m-cy, córka Kazimierza i Józefy zd. Nowak małż. Kucharskich rolników.